ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
人生なんてそんなもんよ。
出典:Wiktionary
that's the way life is
それが人生さ。
That's life.
人生とはそんなものさ。
That's the way the cookie crumbles.
Such is life.
人生とはそういうものですよ.
That's life for you.
That's the way the ball bounces.
It really do be like that sometimes.
That's the way life is.
That's how life is.
これが人生なのか。
Is this my life?
まあ, 人生とはそういうものだ.
Well, that's life.
これがまさに人生だ
This is the life.
それは人生にとって大事なことです。
That's important for one's life.
人生なんてそんなものさ
人生のはかなさ.
the transience of human life
人生は賭けだ.
Life is a game of chance.
人生は旅のようなものだ。
Life is like a journey.
人生の一片.
a slice of life
人生行路, 一生.
the course of life
人生の意義.
the meaning of life
のん気な人生.
a careless life
人生の目的.
the end(s) of human life
人生を楽観する.
take an optimistic view of life
人生ははかないものだ.
Life is but an empty dream.
人生とは実にいいものだ。
Life is indeed a good thing.
人生には浮き沈みがあるものだ.
Human life has its ups and downs.
人生の無常.
the uncertainty of life
人生を漫然と過ごす.
drift through life
それが人生のすべてではない.
That is not everything in life.
そんな生活なら生きがいがある
It is a life worth living.
That's the way life is