ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
それに関して
on that
その程度であるさま
about that much
につきまして
In regards to...
動き周って
be about
どのあたり
about where
その位のこと
a state of being at a level that is that much
ほおづえをついて
with one's chin cupped in one's hand
この件について
About this matter
それに
to that
その他について
About the rest
おおよそ
approximately
そのくらいの数量や程度
言及される
be mentioned
まのあたりの事
a matter before one's eyes
そのまま
as it is
ほおづえをついて.
with (one's) chin in (one's) hand
どのもの
which
偶然
incidentally
ついでに
遠くの事物の彼の
that
そのようなことの丁寧表現
that matter
そのような事柄
なんとかして
somehow
その問題に関して
In regards to that issue
私について
About me
そのなかの
Out of those
この件については
良いしつけについて
of good upbringing
それに関する限りでは
as far as that is concerned
話者に関して
concerning the speaker
俗事.
worldly affairs
worldly concerns
secular affairs
がってんだ.
All right.
O.K.
要するに.
in one word
主題からそれる.
digress from the main subject
戯れに.
for [as] a lark
含意.
a connotative sense
私事.
a personal matter
one's intimate affairs
難問.
an intricate problem
a nice problem
a knotty question
a nasty question
どうやら
わからない物などをたずねる時に発する語
(物事が)かろうじてなんとか成り立つさま
about it