ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
元気良く起きなさい。
起きなさい。
出典:Wiktionary
Presumably Isaiah 60:1.
rise and shine (三人称単数 現在形 rises かつ shines, 現在分詞 rising かつ shining, 過去形 rose かつ shone, 過去分詞 risen かつ shone)
立ち上がる, 起立する.
stand up
立ち上がる.
rise to one's feet
get on one's feet
rise [get] to one's feet
よろよろと立ち上がる.
stagger to one's feet
totter to one's feet
是非、上がってって。
Come in. I insist.
目覚ましをセットしてちょうだい。
Set the time on the alarm.
ぱっと立ち上がる.
spring to one's feet
跳び上がる, はね起きる.
jump to one's feet
jump [start] to one's feet
上がってきて。
Come up here.
ツと立ち上がる
to start to one's feet
さっさと出て行け
Leave the house at once!
Take yourself off!
Make yourself scarce!
スッテンと転ぶ
Over one goes.
Rise and shine.
スックと立ち上る
to assume an erect posture
立ち上がって踊る
stand up to dance
メアリーを起こして来て。
Go and wake up Mary.
Go and wake Mary up.
やっぱり、やめとく。
Maybe next time.
立ち上がる; 起きる, 起床する.
get up
立身出世する.
get on in life
succeed in life
立っている; 立ち上がる.
be on one's feet
早寝早起きをする。
Early to bed, early to rise.
Keep early hours.
すっくと立ち上がる
ドシドシ進め
Push on and on!
痛くとも黙って我慢しろ
Grin and bear it!
(痛くとも)泣かずに我慢しろ
痛くとも黙って忍耐しろ
(追剥ぎが旅人に向かって)金を出すか命を寄越すか
Stand and deliver!
止まれ, あり金を全部置いて行け.
お寝坊ちゃん, 起きなさい.
Wake up, sleepyhead!
大出来、大出来(!)
Well done!
Bravo!
年は取りたいもの
Live and learn!
行くなら勝手に行きあがれ
Go and be damned!
ぶっ飛ばしてやる!
I'll punch your lights out!
冷静沈着にせよ
Be cool and steady!
がんばって来い
Go in and win!
しっかり頑張ってこい。
(さあ)頑張ってこい! 《試合・試験などに行く者に対する激励の言葉》.
ひざまづきなさい!
Get down on your knees!
あーら不思議や
Lo and behold!
上等、上等(!)
First-rate!
Bully!
Capital!
目覚めて見ればこはいかに
I awake and―10 and behold!
さあ、泳いでみなさい。
Try and swim!
お突き!
〈剣道で〉 A pass!
おかえり,はやぶさ!
Welcome Back, HAYABUSA!
お元気で!
Good luck to you!
おぼえていろ!
I'll fix you!
乾杯しましょう。乾杯!
Let's make a toast. Cheers!
歎息、歎息(!)
Alas!
Alack-a-day!
rise and shine