あやてるの英語

父輝宗は伊達家中興の祖と呼ばれる第9代政宗にあやかって、息子に政宗と名づけたという。例文帳に追加

Masamune's father Terumune named his son as Masamune, after the 9th lord of Date clan Masamune who was the founder of a revival of Date clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は「左衛門大夫（北条綱成）の武勇にあやかるように」と、家臣真田幸隆の息子・源次郎（真田昌輝）に与えたとされる。例文帳に追加

It is considered that Shingen provided the flag to the son of his vassal Yukitaka SANADA, Genjiro (Masateru SANADA), wishing Genjiro to 'follow the military prowess of Saemon no taifu (Tsunashige HOJO).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「トムごめんね」「なんで謝るの？」「いやなんか迷惑かけてるかなって」「え、全然そんなことないよ」例文帳に追加

"I'm sorry, Tom." "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all." - Tatoeba例文

数々の試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)の末，ついに鉄製の枠の中で四角いメロンを育てることができた。例文帳に追加

After much trial and error, they were finally able to grow square melons in steel frames.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、遮光用フードの一部を用紙に突き当てることにより、外乱交による誤検知も防止する。例文帳に追加

Furthermore, false detection caused by disturbance light can be prevented by abutting a part of a light shielding hood on the paper. - 特許庁

初め所定伝送誤り率を得るようS/Nに応じ部分速度を割当てる。例文帳に追加

The partial rate is first allocated, according to the S/N so as to obtain a prescribed transmission error rate. - 特許庁

割当ｃｈストリップに設けられているエンコーダに誤ることなく所望のパラメータを割り当てる。例文帳に追加

To allocate a desired parameter to an encoder arranged on an allocation ch strip, without making errors. - 特許庁

支持してるって思うのは、虚偽の両刀論法っていう基本的な論理の誤りの明白な実例なんだ。例文帳に追加

The idea that it does is a clear case of a basic logical flaw called False Dilemma.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』