お家芸の英語

古来「お家芸｣（おいえげい）と呼ばれていたものの現代的な表現である。例文帳に追加

Ie No Gei is a contemporary expression for what, from ancient times until relatively recently, was once called 'Oiegei' (the specialty of a school of the performing arts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡十二集（かたおかじゅうにしゅう）は、片岡仁左衛門(11代目)が撰じた松嶋屋のお家芸。例文帳に追加

Kataoka Junishu refers to the specialty plays of Matsushimaya selected by Nizaemon KATAOKA the eleventh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鴈治郎(初代)のお家芸、『松浦の太鼓』とほぼ同じ設定。例文帳に追加

It is a specialty of Ganjiro NAKAMURA (the first), and its content is almost the same as that of "Matsuura no Taiko" (The Drum in Matsuura).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古劇八種（こげきはっしゅ）は、市川團蔵(6代目)が撰じた三河屋(歌舞伎)・市川團蔵のお家芸。例文帳に追加

Kogeki hasshu is a family's specialty (iegei) of Danzo ICHIKAWA, Mikawaya (Kabuki), that Danzo ICHIKAWA VI had picked out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〜代目累代伝来のお家芸や時代物ではこれがよくでる。例文帳に追加

Ordinal number 'daime' of actor's successive name: Often used while actors are performing their specialties that have been passed down for generations, and during plays, set before the Edo period, that are being performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新歌舞伎十八番（しんかぶきじゅうはちばん）は、市川團十郎(7代目)と市川團十郎(9代目)が撰した成田屋・市川團十郎のお家芸。例文帳に追加

Shin Kabuki Juhachi Ban refers to the specialty plays of Danjuro ICHIKAWA of Naritaya selected by Danjuro ICHIKAWA the seventh and Danjuro ICHIKAWA the ninth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杏花戯曲十種（きょうかぎきょくじっしゅ）は、市川左團次(2代目)が撰した高島屋(歌舞伎)市川左團次のお家芸8種。例文帳に追加

Kyoka Gikyoku Jusshu refers to the eight specialty plays of Sadanji ICHIKAWA of Takashimaya (kabuki) selected by Sadanji ICHIKAWA the second.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿翁十種（えんおうじっしゅ）は、昭和39年(1964年)に市川猿之助(3代目)が撰じた澤瀉屋・市川猿之助のお家芸。例文帳に追加

Eno Jusshu refers to the specialty plays of Ennosuke ICHIKAWA of Omodakaya selected by Ennosuke the third in 1964.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス