「お家芸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さまざまな種類の協力は日本のお家芸だ。例文帳に追加

Various kinds of cooperation are Japan's strongest area. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

他方、日本のお家芸は技術の商業化だった。例文帳に追加

Japan's forte, on the other hand, was in commercializing technology. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

古来「お家芸｣（おいえげい）と呼ばれていたものの現代的な表現である。例文帳に追加

Ie No Gei is a contemporary expression for what, from ancient times until relatively recently, was once called 'Oiegei' (the specialty of a school of the performing arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡十二集（かたおかじゅうにしゅう）は、片岡仁左衛門(11代目)が撰じた松嶋屋のお家芸。例文帳に追加

Kataoka Junishu refers to the specialty plays of Matsushimaya selected by Nizaemon KATAOKA the eleventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鴈治郎(初代)のお家芸、『松浦の太鼓』とほぼ同じ設定。例文帳に追加

It is a specialty of Ganjiro NAKAMURA (the first), and its content is almost the same as that of "Matsuura no Taiko" (The Drum in Matsuura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古劇八種（こげきはっしゅ）は、市川團蔵(6代目)が撰じた三河屋(歌舞伎)・市川團蔵のお家芸。例文帳に追加

Kogeki hasshu is a family's specialty (iegei) of Danzo ICHIKAWA, Mikawaya (Kabuki), that Danzo ICHIKAWA VI had picked out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〜代目累代伝来のお家芸や時代物ではこれがよくでる。例文帳に追加

Ordinal number 'daime' of actor's successive name: Often used while actors are performing their specialties that have been passed down for generations, and during plays, set before the Edo period, that are being performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新歌舞伎十八番（しんかぶきじゅうはちばん）は、市川團十郎(7代目)と市川團十郎(9代目)が撰した成田屋・市川團十郎のお家芸。例文帳に追加

Shin Kabuki Juhachi Ban refers to the specialty plays of Danjuro ICHIKAWA of Naritaya selected by Danjuro ICHIKAWA the seventh and Danjuro ICHIKAWA the ninth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杏花戯曲十種（きょうかぎきょくじっしゅ）は、市川左團次(2代目)が撰した高島屋(歌舞伎)市川左團次のお家芸8種。例文帳に追加

Kyoka Gikyoku Jusshu refers to the eight specialty plays of Sadanji ICHIKAWA of Takashimaya (kabuki) selected by Sadanji ICHIKAWA the second.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿翁十種（えんおうじっしゅ）は、昭和39年(1964年)に市川猿之助(3代目)が撰じた澤瀉屋・市川猿之助のお家芸。例文帳に追加

Eno Jusshu refers to the specialty plays of Ennosuke ICHIKAWA of Omodakaya selected by Ennosuke the third in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤瀉十種（おもだかじっしゅ）は、昭和50年(1975年)に市川猿之助(3代目)が撰した澤瀉屋・市川猿之助のお家芸。例文帳に追加

Omodaka Jusshu refers to the specialty plays of Ennosuke ICHIKAWA of Omodakaya selected by Ennosuke the third in 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿之助十八番（えんのすけじゅうはちばん）は、市川猿之助(3代目)が昭和63年(1988年)に撰した澤瀉屋・市川猿之助のお家芸。例文帳に追加

Ennosuke Juhachi Ban refers to the specialty plays of Ennosuke ICHIKAWA of Omodakaya selected by Ennosuke ICHIKAWA the third in 1988.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新古演劇十種（しんこえんげきじっしゅ）は、尾上菊五郎(5代目)と尾上菊五郎(6代目)によって撰じられた音羽屋尾上菊五郎のお家芸。例文帳に追加

Shinko Engeki Jusshu refers to the specialty plays of Kikugoro ONOE of Otowaya selected by Kikugoro ONOE the fifth and Kikugoro ONOE the sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高賀十種（こうがじっしゅ）は、澤村宗十郎(7代目)が撰じた選定した紀伊國屋(歌舞伎)澤村宗十郎のお家芸。例文帳に追加

Koga Jusshu refers to the specialty plays of Sojuro SAWAMURA of Kinokuniya (kabuki) selected by Sojuro SAWAMURA the seventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玩辞楼十二曲（がんじろうじゅうにきょく）は、中村鴈治郎(初代)が撰じた成駒屋中村鴈治郎のお家芸。例文帳に追加

Ganjiro-Junikyoku refers to the specialty plays of Ganjiro NAKAMURA of Narikomaya selected by Ganjiro NAKAMURA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀山十種（しゅうざんじっしゅ）は、中村吉右衛門(初代)が撰じた播磨屋(歌舞伎)の中村吉右衛門のお家芸。例文帳に追加

Shuzan Jusshu refers to the specialty plays of Kichiemon NAKAMURA of Harimaya (kabuki) selected by Kichiemon NAKAMURA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重大学では効率の良い羽根を開発したし、メガワットの発電機を製る等は我が国のお家芸です。例文帳に追加

The MIE university has develop a blade having good efficiency, and our country is good at manufacturing a megawatt generator. - 特許庁

当り役は数多いが、特に初代が初演した『京鹿子娘道成寺』にはお家芸としての思い入れがあるらしく、五代目襲名の興行にも出している。例文帳に追加

He had many successful roles, but he especially had intense feelings towards 'Kyo Kanokomusume Dojoji" (The Maiden at Dojoji Temple) as his family's specialty that Tomijuro I performed for the first time, and he put it out on performance when he succeeded to the name of Tomijuro V.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎宗家市川團十郎家のお家芸である歌舞伎十八番の一つで、その中でも特に上演回数が多く、また上演すれば必ず大入りになるという人気演目である。例文帳に追加

"Sukeroku" is not just one of the eighteen Kabuki repertoire items that are specialties of the Danjuro ICHIKAWA family, the head of Kabuki, but also the most frequently performed play among them because it is one of the most popular items because whenever it was performed, it always played to full houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和事のエッセンスが凝縮しており、中村鴈治郎(2代目)、坂田藤十郎(4代目)へと伝えられ、大阪の成駒屋のお家芸（玩辞楼十二曲）の一つとなっている。例文帳に追加

Kawasho in which essences of wagoto (the production style of a love scene) were concentrated, and which was handed down to Ganjiro NAKAMURA the second and to Tojuro SAKATA the fourth was one of the specialties (Ganjiro-junikyoku (12 Ganjiro roles)) of Narikoma-ya in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで九代目は門人ながら早くから「天才」と呼ばれてその資質を見せていた市川新蔵を養子とし、これを手塩にかけて育成して成田屋のお家芸を伝えていた。例文帳に追加

Therefore, the Ninth adopted Shinzo ICHIKAWA, who was his disciple, showing the talent at an early age and was called a 'genius,' then trained him with great care and taught him Naritaya's oiegei (the specialty of a school of the performing arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で、国内市場の競争は激化し、「金型」等の我が国のお家芸とも言える基盤産業においても、低付加価値な汎用品を中心に海外から我が国への輸入が増加している。例文帳に追加

on the other hand, in core industries—such as the “mold-manufacturing industry,” where Japanese companies have developed specialties—imports of general-purpose, low-added-value products have been increasing. - 経済産業省

また、五幕目の死神は、歴代菊五郎のお家芸というべき怪談物を意識したもので、幼少のころ見た祖父の三代目菊五郎の死神を再現しようと、河鍋暁斎、大蘇芳年ら画家らの意見をもとに作り上げた。例文帳に追加

Further, the Shinigami (The Death-God) in Act Five was intended for Kaidanmono (a ghost [horror] story) which may be said as specialty of succesive Kikugoro, and Kikugoro V tried to reproduce Shinigami that he had seen his grandfather, Kikugoro III perform when he was a child, and he produced it on the basis of opinions from artists such as Kyosai KAWANABE and Yoshitoshi TAISO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々の市川團十郎（團十郎が不在のときは宗家当主の海老蔵・新之助・三升のいずれか）が歌舞伎を代表する特別な役者であり、特にそのお家芸である荒事の創始者・継承者であることを尊重して、比喩的にこれを歌舞伎の宗家とみなすこと→「市川流」を参照。例文帳に追加

It is to consider figuratively the successive Danjuro ICHIKAWA (during Danjuro's absence, it would be one of the family heads of soke, Ebizo ICHIKAWA, Shinnosuke ICHIKAWA, or Sansho ICHIKAWA) as the soke of kabuki, on the respect of being a special actor who represents kabuki, and especially as the founder and successor of their "oiegei" (the specialty of a family or a school of the performing arts), "aragoto" (dynamic performance of kabuki, featuring exaggerated posture, makeup, and costume) (Refer to 'Ichikawa-ryu').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス