こばたけしんまちの英語

17世紀後半になると、江戸の町では大坂出身の鹿野武左衛門が芝居小屋や風呂屋で「座敷仕方咄」を始めた。例文帳に追加

In the latter half of the seventeenth century, Buzaemon SHIKANO from Osaka began 'Zashiki Shikata Hanashi' (theatrical comic storytelling performed inside a house) at playhouses and bathhouses within Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信栄のころは、まだ遠敷郡小浜（現・小浜市）ではなく、大飯郡高浜（現・高浜町）に武田氏の館があったといわれている。例文帳に追加

During the era of Nobuhide, the residence of the Takeda clan was located at Takahama, Oi County (Takahama-cho), not at Obama, Onyu County (Obama City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不正入力の場合、商品ＩＤエラー入力回数計数部１６の計数値を１加算し、加算された計数値に対する待ち時間を演算し、待ち時間更新部１８により記憶部１９の待ち時間を更新する。例文帳に追加

For an unauthorized input, one is added to the count of a commodity ID error input counting part 16, and standby time for the count incremented is computed; a standby time update part 18 then updates the standby time of the storage part 19. - 特許庁

これは公家法の中心地である京都に中枢部を置いた室町幕府の建武式目では更にその傾向が強まることになる。例文帳に追加

This tendency was to be further increased in the Kenmu Code of the Muromachi bakufu which placed its center in Kyoto, the central place of the court noble law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神崎郡伊庭（現・東近江市伊庭町）の三枝氏は、甲斐国の名族で武田氏の重臣であった家である。例文帳に追加

The Saigusa clan (also referred as the Saegusa clan) in Iba, Kanzaki County (present Iba-cho, Higashiomi City) was a distinguished clan in the Kai Province of which members were senior vassals to the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1708年、京都の傀儡師小林新助が、弾左衛門が興行を妨害した件で町奉行に訴えた。例文帳に追加

In 1708, Shinsuke KOBAYASHI, a puppeteer in Kyoto City, made a claim to machi-bugyo (town magistrate) about an incident in which Danzaemon hindered his show entertainment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこのときは武田信玄の死や室町幕府の滅亡など悪条件が重なって、1573年末に織田信長に降伏している。例文帳に追加

However, at this time various negative factors, such as the death of Shingen TAKEDA and the downfall of Muromachi bakufu, compelled Hisahide surrender to Nobunaga ODA at the end of 1573.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979年、奈良県奈良市此瀬町の茶畑から太安万侶の墓が発見され、火葬された骨や真珠が納められた木櫃と共に墓誌が出土した。例文帳に追加

In 1979, O no Yasumaro's grave was found in a tea field in Konose-cho, Nara City, Nara Prefecture, and the epitaph was excavated together with a wooden container containing cremated bones and pearls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス