長い間ご厚情を賜り、誠にありがとうございました。例文帳に追加

I appreciate you all the kindness you have shown me over the years. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

いろいろご厚情にあずかりありがたくお礼申し上げます.例文帳に追加

Thank you for all the kindness you have shown me.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

在京中は種々御厚情に預かり有難く御礼申上候例文帳に追加

I beg to thank you for the kindness I received at your hands during my stay in Tokyo.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

品川支店で15年以上にもわたるご厚情とお取り引きをいただき誠にありがとうございました。例文帳に追加

We appreciate your support and business at the Shinagawa branch for over 15 years. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

「遥か遠方より使節をもって書簡の届け来ること、ならびにその厚情、深く感じ入り満足至極である。」例文帳に追加

"I'm deeply impressed and am extremely satisfied with the effort of delivering a correspondence in sending an envoy from a faraway distance place and also its kindness."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体厚情報取得部５２は、被検体の天板上の位置と被検体の体厚との関係を取得する。例文帳に追加

The body thickness information acquisition part 52 acquires relation between a position of a test subject on a top plate and the body thickness of the test subject. - 特許庁

誘電率検出回路５２は、多孔質膜１２の膜厚に応じた比誘電率と散乱光強度との相関関係を計算式として記憶しており、多孔質膜１２の膜厚情報を入力して、アナログ処理回路５１の出力データと膜厚情報とから多孔質膜１２の比誘電率を計算する。例文帳に追加

A dielectric constant detection circuit 52 memorizes, as a computation formula, a correlation between the relative dielectric constant and the scattered light intensity according to the thickness of the porous film 12, and computes the relative dielectric constant of the porous film 12 from the output data from the processing circuit 51 and the thickness information of the porous film 12 by inputting the thickness information. - 特許庁

板厚検出手段４０からの板厚情報に基づいて、プレスコントローラ５５がスライド２２の下死点を調整し、ダイハイトＨを適切な値に調整する。例文帳に追加

A press controller 55 adjusts a bottom dead point of a slide 22 based on the board thickness information from the board thickness detecting means 40 and adjusts a die height H to an appropriate value. - 特許庁

マイクロプロセッサは、肉厚に関する信号を受信し、該信号を所望肉厚に関する記憶情報と比較し、肉厚情報として発信する。例文帳に追加

The microprocessor receives a signal related to a wall thickness to compare the same with the memory data related to a desired wall thickness to transmit the same as wall thickness data. - 特許庁

本発明の一実施形態に係るＸ線ＣＴ装置は、上述した課題を解決するために、閾値記憶部４７と、体厚情報取得部５２と、位置別閾値決定部５３と、画像生成部６０と、を備えたものである。例文帳に追加

The X-ray CT apparatus includes a threshold value storage part 47, a body thickness information acquisition part 52, a position-classified threshold value determination part 53, and an image generation part 60. - 特許庁

残念ながら今年の末、12月27日に品川支店を閉店する運びとなりましたのでお知らせいたします。品川支店で15年以上にもわたるご厚情とお取り引きをいただき誠にありがとうございました。また、東京エリアの他支店におきましては引き続きのご愛顧をよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We regret to inform you that our Shinagawa branch will be closed at the end of this year, on December 27th. We appreciate your support and business at the Shinagawa branch for over 15 years and solicit your continued patronage at our other branches in the Tokyo area. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

位置別閾値決定部５３は、体厚情報取得部５２により取得された被検体の体厚の情報にもとづいて閾値記憶部４７を検索することにより、被検体の体厚に応じて天板上の位置と閾値との関係を決定する。例文帳に追加

The position-classified threshold value determination part 53 searches the threshold value storage part 47 based on information about the body thickness of the test subject acquired by the body thickness information acquisition part 52 to determines relation between the position on the top plate and the threshold value according to the body thickness of the test subject. - 特許庁

制御装置８０は、この板厚情報に基づき、積層コア６０の最後尾に位置する薄板コア２２の板厚方向の中央部に抜き出し部材５０の当接端位置がくるように、調整装置４０を制御してシャフト４４を突出させる。例文帳に追加

The controller 80 controls a regulator 40 so that a contact end position of the member 50 is disposed at a center of the core 22 disposed at a tail end of the core 60 in the thickness direction, and a shaft 44 is projected. - 特許庁

接着剤を有して接着した２種類の被着材間をビーム要素で繋いだモデルについて、接合された各ビーム要素を、ビーム要素の節点を共有する両端被着材のシェル要素の肉厚情報を元に計算される剛なビーム要素Ａ,Ｂと、接着剤ビーム要素Ｃに分割する。例文帳に追加

Each joined beam element of a model where two types of glued adherends are interconnected by beam elements is divided into rigid beam elements A and B and a glue beam element C computed according to thickness information about shell elements of both end adherends sharing nodes of the beam element. - 特許庁

制御装置８０は、母材に記録された板厚情報に基づき、レーザ溶接装置６０による積層コア６２の最後尾の薄板コア２２の溶接端位置が板厚方向の中央部になるようにシャフト４４の突出量を算出する。例文帳に追加

A controller 80 calculates the amount of protrusion of a shaft 44 so that a welding end position of the core 22 at a last end of the laminated core 62 by a laser welding machine 60 is located at a central part in a plate thicknesswise direction, based on plate thickness information recorded in the base material. - 特許庁

ろう厚測定装置１に、複数の周波数の超音波の発振と受信が可能な探触子２と、エコー測定部５２と、複数の周波数の超音波の界面エコー高さとろう材の厚さとの相関関係を示すエコー高さ−ろう厚情報を格納した第１記憶部７３と、ろう厚演算部７１とを備える。例文帳に追加

A device 1 for measuring a braze thickness includes: a probe 2 capable of transmitting and receiving ultrasonic waves of a plurality of frequencies; an echo measuring unit 52; a first storage unit 73 that stores echo height-braze thickness information indicating a relative relationship between interface echo heights of the ultrasonic waves of the plurality of frequencies and the thickness of the brazing filler material; and a braze thickness arithmetic unit 71. - 特許庁