さくじちょうの英語

各法人ともに理事長等の法人代表者の指示に基づき改善策を作成している。例文帳に追加

Each firm formulated its own improvement plan based on instructions from the firm’s upper management including chief executive officer.発音を聞く  - 金融庁

（平成16年10月25日付警察庁次長通達「組織犯罪対策要綱」参照）。例文帳に追加

(Refer to the “Key Points of Measures against Organized Crime,” a directive issued in the name of the Deputy Commissioner-General of the National Police Agency on October 25, 2004.)発音を聞く  - 金融庁

跡見学園理事長の山崎一(かず)穎(ひで)さんは森鴎外作品の専門家だ。例文帳に追加

Yamazaki Kazuhide, the chairman of Atomi Gakuen, is an expert on Mori Ogai's works. - 浜島書店 Catch a Wave

公共工事の施工期間中に受発注者間で交換される工事帳票の作成、提出、承認等の手続に要する時間やコストを削減可能とする公共工事帳票データの管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for public work form data capable of reducing time and cost required for procedures of preparation, submission, approval or the like of a work form to be exchanged between an orderer and an order receiver during the construction period of public works. - 特許庁

低損失で自己発熱が小さく、安定した損失特性を有する電磁調理器用コンデンサ用ポリプロピレンフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polypropylene film for a capacitor for an electromagnetic cooker, having a low loss factor and little self-heating, and having stable loss characteristics. - 特許庁

機電工事と建築工事との工事調整による工程ロスを削減し、建設工程の短縮とそれに伴う工数削減とを図る。例文帳に追加

To reduce process loss due to construction adjustment between mechanical and electrical construction and building construction, and to shorten the construction process and reduce the man-hours involved. - 特許庁

合焦位置がそれぞれ異なる複数のぼけ味調整画像作成し、それらを各フレームとして連結して動画像の画像ファイルを作成する。例文帳に追加

Defocusing-adjusted images having mutually different focusing positions are generated and connected as frames to generate the image file of the moving picture. - 特許庁

計量機４、混米機１０及びプールホッパ１３の容量は小さくすると共に、米が自重のみで順次、移動できるように配置する。例文帳に追加

The weighing machine 4, the rice blender 10 and the pool hopper 13 are respectively made to have small volume and further are arranged so that rice can successively move only by gravity. - 特許庁