そこら中の英語

ブリキの木こりがそこらを歩くと、胸の中で心がガタガタ言っているのが感じられました。例文帳に追加

When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast;発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

両手で地面をたたき、立ち上がってはすわり、そこら中をうろつき、またすわりました。例文帳に追加

I beat the ground with my hands, and got up and sat down again, and wandered here and there, and again sat down.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

「あんた、所詮はメイヤー・ウルフシェイムと一緒にそこらをうろつきまわっている連中の一味じゃないか——例文帳に追加

"You're one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfshiem——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それは、要するに会社更生法での決定は、裁判所の関与のもとに行っていますので、そこら辺はそこら辺で、当然きちっと役割分担というのはこの中で、法治国家でございますから、あるというふうに私は認識いたしております。例文帳に追加

Decisions under the Corporate Reorganization Act are made with the involvement of a court. As Japan is a country under the rule of law, there is a division of roles accordingly, as I understand it.発音を聞く  - 金融庁

金を節約するために彼らは女中を雇っていなかったがアニーの妹のモニカが朝一時間かそこら、夕方一時間かそこら手伝いに来ていた。例文帳に追加

To save money they kept no servant but Annie's young sister Monica came for an hour or so in the morning and an hour or so in the evening to help.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

だから、そこらを、今、最後の法律にしていく場合の、あいまいにはできませんから、その作業もやっている最中です例文帳に追加

as we cannot leave that unclear during the process of drafting bills, we are now working on that, too.発音を聞く  - 金融庁

そこら辺は、要するに、民主党案でも中小企業再生ファンド等で出資、それから今言われたように、債権買取りということで、ファンドの新設が必要だということを民主党の案でも例示してあります。例文帳に追加

The DPJ's plan also calls for investment by an SME turnaround fund and the establishment of a new fund for the purchase of loans.発音を聞く  - 金融庁

そこら辺は（企業会計）審議会に、こういう基本的なことは私が申し上げまして、審議会も色々な立場の人に今度加わっていただきますから、そういった中でしっかり意見を言っていただければというふうに思っております。例文帳に追加

While I explain such basic principles to the Business Accounting Council, which will be joined by new members who represent diverse views, I expect that the members will clearly express their opinions on specific matters.発音を聞く  - 金融庁