そまぞえがわの英語

字幕挿入モード時には、読み出しクロック信号ＲＣＫ２の周波数の低減により映像の伸張が行われ、画素間引き処理により映像の圧縮が行われる。例文帳に追加

In subtitle insertion mode, a picture is expanded by lowering the frequency of a readout clock signal RCK2 and compressed through pixel thinning-out processing. - 特許庁

各フレーム静止画像内の注目画素から基準画素までの距離を計算し、それに応じて重ね合わせに用いるフレーム静止画像を、重ね合わせ平面上の画素ごとに切り替えて構成を行う。例文帳に追加

An image processing device calculates a distance from a target pixel in each frame static image to a reference pixel, and constitutes a static image by switching frame static images to be used for superposition for each pixel on a superposed surface according to the calculated distance. - 特許庁

冷陰極９においては、基板７に形成された炭素膜構造１０の外周側に、ガード電極を備えたものを適用できる。例文帳に追加

For the cold cathode 9, one which comes with a guard electrode on the outer periphery side of a carbon membrane structure 10 formed on a substrate 7 may be applied. - 特許庁

一般式（１）（Ｇは水素または置換基、Ｙは窒素または炭素、Ｌ_１は配位子。Ｍ_１は８〜１０族の金属）化合物を含有する有機エレクトロルミネッセンス素子材料。例文帳に追加

The organic electroluminescent element material contains a compound expressed by general formula (1) (G is hydrogen or a substituent; Y is nitrogen or carbon; L_1 is a ligand; and M_1 is a group 8-10 metal). - 特許庁

なお、一般式（Ｇ１）において、Ａ^１及びＢ^１は、それぞれカルバゾールの窒素原子にフェニル基が直結し、フェニル基、並びにカルバゾール基は水素又は炭素数１〜４のアルキル基が置換した置換基を表す。例文帳に追加

Each of A^1 and B^1 in (G1) represents a substituent wherein a phenyl group is directly bonded to a nitrogen atom in a carbazole group, and the carbazole group and the phenyl group are substituted with a hydrogen atom or a 1-4C alkyl group. - 特許庁

長野県木曽郡日義村（現・木曽町）の歴史資料館「」の中庭に、巴御前と並ぶ銅像が立つ。例文帳に追加

In the courtyard in "Yoshinaka Yakata" a historical museum in Hiyoshi-mura in Kiso-gun in Nagano Prefecture (present-day Kiso-machi), there stands his statue next to Tomoegozen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナノメートルサイズの直径の細孔を有する多孔性シリカの内部に式Ｘ−Ａ−Ｙで表わされる界面活性物質（Ｘはカチオン性または非イオン性の親水部を表わし、Ｙは脂肪族炭化水素または芳香族炭化水素から成る疎水部を表わし、Ａはアミノ酸残基またはその修飾体を表わす）が含有されている複合構造体。例文帳に追加

The composite structure includes a surface active substance represented by the formula X-A-Y (where X is a cationic or nonionic hydrophilic moiety; Y is a hydrophobic moiety comprising an aliphatic or aromatic hydrocarbon; and A is an amino acid residue or its modification) in porous silica having pores whose diameter is nm size. - 特許庁

（式中、Ｒ１は水素またはメチル基を表し、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５はそれぞれ独立に炭素数１〜９のアルキル基を表し、Ｒ６は水素またはメチル基を表す。） Ｒ１が水素またはメチル基であり、Ｒ２、Ｒ５がｔ−ブチル基、ｔ−アミル基あるいはｔ−オクチル基であり、Ｒ３、Ｒ４がメチル基、エチル基、ｔ−ブチル基あるいはｔ−アミル基であり、Ｒ６が水素であるものが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that R1 is hydrogen or a methyl group and R2 and R5 are each a t-butyl group, a t-amyl group or a t-octyl group and R3 and R4 are each a methyl group, an ethyl group, a t-butyl group or a t-amyl group and R6 is hydrogen. - 特許庁