それぞれの人生の英語

それぞれの要素が分けられれば、人生からは耐えがたいものが取り除かれることになるだろう。例文帳に追加

could but be housed in separate identities, life would be relieved of all that was unbearable;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。例文帳に追加

Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. - Tatoeba例文

人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。例文帳に追加

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. - Tatoeba例文

人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。例文帳に追加

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。例文帳に追加

Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. - Tatoeba例文

『とりかへばや物語』が有名で、男女の性格が正反対の兄妹が、父によって男女入れ替えて育てられ、それぞれの人生を切りひらこうとする物語である。例文帳に追加

"Torikaebaya Monogatari" (The Changelings) is a famous tale that depicts a brother and a sister who attempt to live through their lives; they were opposite in personality, and were treated and raised as the opposite gender by their father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未来は決して運命的に決定されているものでもないし、人生の「勝ち組」と「負け組」はこれまでもこれからも決して単純に決まるものではないことを想起し、改めて社会の中でそれぞれの主体が適正にリスクと取り組んでいくことが必要であること、社会全体としてリスクに取り組んでいくことが可能な仕組みを構築していくべきことを確認する必要がある。例文帳に追加

We must remember that the future is by no means determined by fate. The "winners" and "losers" in life have not and will not be simply determined, and we must recognize the need for "actors" in society to each take appropriate risks, and for mechanisms to be put in place that enable society as a whole to tackle risks. - 経済産業省