とろけるの英語

(印象が)とろけるようなさま例文帳に追加

of a mental impression, being mild発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女はとろけるような表情で彼の言葉に聞きほれていた.例文帳に追加

She listened avidly to him, with a rapt expression on her face.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

やや煮込み時間が長く、カツの衣はとろける状態になっている。例文帳に追加

The batter is very soggy as the cutlet is cooked slightly longer than usual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡雪（あわゆき）、淡雪羹（あわゆきかん）は、うっすら積もった淡雪に見立て、溶け出しそうな雪のように舌の上でとろける食感の和菓子である。例文帳に追加

A kind of Japanese confectionery, awayuki, or awayuki-kan, is likened to light snow and it has a texture like snow melting in the mouth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内臓に含まれる消化酵素によって熟成し、よく熟れたものは茶漬けにするととろける程になる。例文帳に追加

It matures by digestive enzyme contained in guts, and well-matured Shuto almost melts when it is eaten with rice with tea poured on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀のさらの運営会社の広報担当者は，「ノルウェー産サーモンは風味がきいていて，口の中でとろける食感がある。」と話す。例文帳に追加

A spokesperson for the operating company of Gin no Sara says, "Norwegian salmon is tasty and has a texture that melts in the mouth."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

冷凍解凍しても、離水や組織の変化が無く、軟らかく、とろけるような食感である冷凍プリンを提供する。例文帳に追加

To obtain a frozen pudding causing no syneresis of water and no change in the texture and having soft and melting-like palate feeling even if being defrosted. - 特許庁