松は操をかたどる例文帳に追加

The pine is emblematic of constancy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

7月中旬：松阪祇園まつり、射和祇園祭（三重県松阪市）例文帳に追加

Mid-July: Matsusaka Gion Matsuri Festival and Izawa Gion Matsuri Festival (held in Matsuzasa City, Mie Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平康長-松平庸直＝松平光重-松平光永-松平光熙例文帳に追加

Yasunaga MATSUDAIRA - Yasunao MATSUDAIRA = Mitsushige MATSUDAIRA - Mitsunaga MATSUDAIRA - Mitsuhiro MATSUDAIRA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡祭—南丹の祇園祭例文帳に追加

Kameoka Matsuri Festival: Gion Matsuri Festival in Nantan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月下旬：大蛇山まつり（福岡県大牟田市、みやま市）例文帳に追加

Late July: Daijayama Matsuri Festival (held in Omuta and Miyama Cities, Fukuoka Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若宮社（祭神：オオヤマツミ）例文帳に追加

Wakamiya-sha Shrine (enshrined deity: Oyamatsumi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県ふじみ野市（上福岡七夕まつり）旧上福岡市地域。例文帳に追加

Fujimino City, Saitama Prefecture (Kamifukuoka Tanabata Matsuri) former Kamifukuoka City area発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸府中藩松平（水戸）（まつだいら（みと））家…水戸頼房五男・松平頼隆を分封例文帳に追加

The Matsudaira (Mito) family of the Hitachi-fuchu Domain: Yorifusa MITO gave bunpo to his fifth son, Yoritaka MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠方に設置された端末(ターミナル)例文帳に追加

a terminal located for away発音を聞く  - コンピューター用語辞典

遠方に設置された端末(ターミナル)例文帳に追加

a terminal located for away.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

罪を犯しながら恥を知らないさま例文帳に追加

being shameless in spite of the crime発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

梁川藩松平（まつだいら）〔尾張（おわり）〕家…尾張光友三男・松平義昌を分封例文帳に追加

The Matsudaira (Owari) family of the Yanagawa Domain: Mitsutomo OWARI (or Mitsutomo TOKUGAWA) gave bunpo to his third son, Yoshimasa MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府道564号松尾吉坂線例文帳に追加

Kyoto Prefecture Route 564: Matsunoo-Kissaka Line発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府道564号松尾吉坂線例文帳に追加

Kyoto Prefectural Road 564, Matsuo-Kissaka Line発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸窒化アルミニウム粉末及び用途例文帳に追加

ALUMINUM OXYNITRIDE POWDER AND ITS USE - 特許庁

10月上旬：富岡どんとまつり（富岡市）（隔年開催、次回は2008年）例文帳に追加

Early October: Tomioka donto-matsuri Festival (Tomioka City) (held every other year, next time is 2008)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前には「大祭（おおまつり）」「御祭（おんまつり）」などと呼んだり、社名に祭をつけて「春日祭」「石清水祭」などと呼んだりしていた。例文帳に追加

Before then, it was known as 'oomatsuri', 'onmatsuri' or the host shrine's name with the suffix meaning a festival, such as 'Kasuga-Matsuri' Festival or 'Iwashimizu-Sai' Festival, was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小松宮（こまつのみや）は、明治時代初期に、伏見宮邦家親王の第8王子、小松宮彰仁親王によって創設された宮家。例文帳に追加

Komatsu no Miya was established by the Fushimi no Miya Imperial Prince Kuniie's eighth Prince, Komatsu no Miya Imperial Prince, Akihito during the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかえりなさい（週末明けあけや長い休み明けに）例文帳に追加

Welcome back!発音を聞く  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

今週末は、素晴らしいスポーツ観戦をお楽しみください。例文帳に追加

Treat yourself to some excellent sports viewing this weekend. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

大山祇神を主祭神とし、スサノオを相殿に祀る。例文帳に追加

The main deity Oyamazumi-no-kami is enshrined along with Susanoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まつ毛を並べる作業を容易にし、目蓋に対する馴染みを良くし、痛みや違和感、不快感を覚えさせないまつ毛カール用ロッドを提供する。例文帳に追加

To provide a rod for eyelash curl well fitting the eyelid for facilitating eyelash arrangement on the rod without giving pain, physical disorder or uncomfortable feeling to a user. - 特許庁

ウカノミタマ（うかのみたまのおおかみ）を主祭神とし、佐田彦大神、大宮能売大神、田中大神、四大神を配祀する。例文帳に追加

The main enshrined deity is Ukano Mitamano Okami, which is enshrined along with Satahikono Okami, Omiyanomeno Okami, Tanakano Okami and Shino Okami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平一門-大給松平家、形原松平家、桜井松平家、滝脇松平家、竹谷松平家、長沢松平家（大河内松平家）、能見松平家、久松松平家（伊予松山藩・伊勢桑名藩以外）、深溝松平家、藤井松平家例文帳に追加

The Matsudaira ichimon (family) - the Ogyu-Matsudaira family, the Katahara-Matsudaira family, the Sakurai-Matsudaira family, the Takiwaki-Matsudaira family, the Taketani-Matsudaira family, the Nagasawa-Matsudaira family (the Okochi-Matsudaira family), the Nomi-Matsudaira family, the Hisamatsu-Matsudaira family (except for Iyo-Matsuyama Domain and Ise-Kuwana Domain), the Fukozo-Matsudaira family and the Fujii-Matsudaira family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の祭神としては大歳御祖神（おおとしみおやのかみ）の神名で祀られることが多い。例文帳に追加

She is often enshrined under the name of Otoshimioya no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日は歳神様の来訪を待つ日です。例文帳に追加

New Year’s Eve is the day to wait for the arrival of Toshigami-sama. - 時事英語例文集

三保の松原…静岡県静岡市清水区にある砂嘴。例文帳に追加

Mihonomatsubara: Sand spit existing in Shimizu Ward, Shizuoka City, Shizuoka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月雨を集めて早し最上川（松尾芭蕉）例文帳に追加

By gathering water from samidare, Mogami-gawa River flows very quickly (Basho MATSUO)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)は日本の三大祭の１つだ。例文帳に追加

The Gion Festival in Kyoto is one of the three biggest festivals in Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

折畳み式携帯端末及び折畳み式携帯端末の操作キー蓄光方法例文帳に追加

FOLDING MOBILE TERMINAL, LIGHT STORING METHOD OF OPERATION KEY OF FOLDING MOBILE TERMINAL - 特許庁

香り発散機構を有する折畳み式携帯端末例文帳に追加

FOLDING TYPE PORTABLE TERMINAL HAVING AROMA SPREADING MECHANISM - 特許庁

荏名神社から南方に大きな松が生い茂る丘があるが、大秀は松室岡（むろまつおか）と名付け、生前から自らの墓地と定めていた。例文帳に追加

There is a hill with a large pine tree to the south of Ena-jinja Shrine, which Ohide named Muromatsu-oka Hill (matsu = pine) and designated to his graveyard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐牙弥豆男神と佐牙弥豆女神を祀る。例文帳に追加

Sakamizu onomikoto and Sakamizu menomikoto are enshrined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末、ローカル無線サーバ、及び申し込みサーバ例文帳に追加

PORTABLE TERMINAL, LOCAL RADIO SERVER AND APPLICATION SERVER - 特許庁

『日本書紀』の一書には天照大神が「汝三神（いましみはしらのかみ）、道の中に降りて居（ま）して天孫（あめみま）を助け奉（まつ）りて、天孫の為に祭られよ」との神勅を授けたと記されている。例文帳に追加

In one section of "Nihonshoki," it is noted that Amaterasu gave them the divine command, 'Imashi Mihashira no Kami, descend on and reside in the path, aid amemima (grandson of the sun goddess) and be worshipped by amemima.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに七本松通との交差点はかなり広い。例文帳に追加

The intersection with Shicihonmatsu-dori Street is very wide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鏡を天照大神自身だと思って祀るようにとの神勅（宝鏡奉斎の神勅）が下された。例文帳に追加

She issued a Shinchoku, a divine decree (Hokyo Hosai no Shinchoku, literally meaning "a decree to enshrine the treasure mirror") to have the mirror enshrined with her own reflection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コノハナノサクヤビメを祀り、上鹿葺津姫、吉比女大神を配祀する。例文帳に追加

The shrine enshrines Konohanano sakuya bime, Uwakashitsuhime and Yoshihime Okami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川田久保松平家…尾張光友十一男・松平友著を分封例文帳に追加

The Kawatakubo Matsudaira family: Mitsutomo OWARI gave bunpo to his 11th son, Tomoaki MATSUDAIRA..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山(やま)鉾(ほこ)巡行が祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)に活気を与える例文帳に追加

Yamahoko Procession Adds Life to Gion Festival - 浜島書店 Catch a Wave

車載ミュージックサーバ回路および車載情報端末例文帳に追加

VEHICLE-MOUNTED MUSIC SERVER CIRCUIT AND VEHICLE-MOUNTED INFORMATION TERMINAL - 特許庁

俳優の向井理(おさむ)さんや松下奈(な)緒(お)さんが水木さんをしのんだ。例文帳に追加

Actors Mukai Osamu and Matsushita Nao honored the memory of Mizuki. - 浜島書店 Catch a Wave

敷津松之宮大国主神社(大阪府大阪市）日之出大国/浪華七福神例文帳に追加

Shikimatsunomiya okuninushi-jinja Shrine (Osaka City, Osaka Prefecture) Hinodeokuni/Naniwa Shichifukujin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松方の死去後、元老は西園寺のみとなった。例文帳に追加

After Matsukata died, only Saionji remained as the Genro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス