よたよたの英語

ハトのように歩く太ったよたよた歩く人例文帳に追加

fat waddlers who walk like pigeons発音を聞く  - 日本語WordNet

あの女は家鴨のようにヨタヨタ歩く例文帳に追加

She waddles about―waddles along.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

やつは絶望のほえ声をあげると、ちょっとよたよた歩いてから倒れました。例文帳に追加

He gave a whoop of dismay, staggered a little way, and fell down.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

壁にもたれかかって、鵞鳥が足元をよたよた歩きまわるのを見ていたら、不意にあるアイデアが頭の中に浮かんだんです。例文帳に追加

I was leaning against the wall at the time and looking at the geese which were waddling about round my feet, and suddenly an idea came into my head発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

すると地上の廃墟の中で見たのと似た、よたよたした白い生き物が三匹、光の前にあわてて退却するところが見えました。例文帳に追加

I saw three stooping white creatures similar to the one I had seen above ground in the ruin, hastily retreating before the light.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

やっと、木の下にすわっていたとっても年寄りのカエルが、立ち上がってゆっくりよたよたと、アリスのほうにやってきました。例文帳に追加

but at last, a very old Frog, who was sitting under a tree, got up and hobbled slowly towards her:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「あんたが手をださなけりゃ、こっちも手を出さんでくれるんだから」と、またよたよた木のところに戻ります。例文帳に追加

`You let IT alone,' he panted out, as he hobbled back to his tree, `and it'll let YOU alone, you know.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

河原で石を売る主人公が、病人のふりをしながらよたよた歩く無為徒食の古書店主人山井（病をもじったもの）からむりやり貸し付けられた『漂泊俳人井月全集』を読む。例文帳に追加

The leading character who sells stones in a riverside reads a book, "The complete collection of haiku of Seigetsu, a wandering haiku poet," which he was forcibly lent by YAMAI (a pun on a word of Yamai which means disease), the owner of a secondhand bookstore, who pretends to be a sick person, walks unsteadily and idles away his time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス