タテルの英語

そのため、高比売（高姫）はシタテルヒメの別名とされるが、姉妹の別神とする解釈もある。例文帳に追加

That is why Takahime is known as another name of Shitateruhime, but some regard these as the names of sisters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は建葉槌命が主祭神となっているが、社伝にはシタテルヒメに関するものが多い。例文帳に追加

Although the current main enshrined deity is Takehatsuchi no mikoto, the history of the shrine includes many references of Shitateruhime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため大正時代まではシタテルヒメが主祭神であると考えられていた。例文帳に追加

Therefore, up to the Taisho period, it was believed that Shitateruhime was the main enshrined deity of this shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう意味で、シタテルヒメは卑弥呼をより実像に近い形で記されたものとも解釈できる。例文帳に追加

In this sense, Shitateruhime can be interpreted as a portrait of Himiko that captured a more realistic image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積羽八重事代主命（事代主）とシタテルヒメを主祭神とし、建御名方神を配祀する。例文帳に追加

Kamotsuba-jinja Shrine enshrines Tsumihayae-Kotoshironushi-no-mikoto (also called Kotoshironushi-no-kami) and Shitateruhime (or Shitateruhime-no-kami) as main enshrined deities, while enshrining Takeminakata-no-kami as an associated god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗像三女神のタキリビメとの間にアヂスキタカヒコネ（賀茂大神）・タカヒメ（シタテルヒメ）の二神例文帳に追加

Ajisukitakahikone (Kamo no Okami) and Taka-Hime (Shitateru-Hime) were born to Okuninushi and Takiri-Bime, who was one of the Munakata Sanjojin (three goddesses enshrined at Munakata Taisha shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シタテルヒメの夫で、高天原に復命しなかったために死んでしまったアメノワカヒコの葬儀を訪れた。例文帳に追加

He attended the funeral of Amenowakahiko, Shitateru-hime's husband, who died because he did not report on his mission to Takamanohara (Heaven).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小舟に乗って難波の津の比売碁曾神社（大阪市東成区　現在の主祭神は大国主の娘の下照比売命（シタテルヒメ））に着いた。例文帳に追加

She arrived at Himegoso-jinja Shrine (Higashinari Ward, Osaka City, now Shitateruhime, a daughter of Okuninushi, is enshrined) near Naniwa tsu (today's Osaka Port) by boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス