ビラをまくの英語

文永2年（1265年）には、元のクビライからの国書が高麗を介して伝えられ、鎌倉から送達される。例文帳に追加

In 1265 a sovereign letter from Kublai (Khan) of the Yuan [Mongol] Dynasty was delivered through Goryeo, it was sent from the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタビライザーバーに対して、塗装工程において高温塗装処理により被膜が形成される際に、塗装処理の熱を利用して同時に熱硬化性接着剤が硬化することにより、ゴムブッシュがスタビライザーバーに強固かつ安価に接着固定される。例文帳に追加

When a coating film is formed on the stabilizer bar 11 by a high temperature painting processing at a painting step, the rubber bush is strongly adhered and fixed to the stabilizer bar 11 at a low cost by simultaneously curing the thermosetting adhesive utilizing a heat at the time of painting processing. - 特許庁

製作の際の作業環境を良くすることができ、被嵌合部の塗装膜面の汚れ落としのばらつきをできるだけ少なくすることができて、スタビライザーバーに対するゴムブッシュの接着の信頼性を向上させることができ、異音の発生をより防止しやすいゴムブッシュ付きスタビライザーバーを提供する。例文帳に追加

To provide a stabilizer bar fitted with a rubber bushing capable of improving the working environment at the time of fabrication, lessening dispersion in raking the contaminant off from the coating film surface of a fitted part, and enhancing the reliability of adhesion of the rubber bushing to the stabilizer bar. - 特許庁

コネクタが小型化されて型抜き空間１９を狭くできない場合でも、型抜き空間１９内に形成した突起２１にスタビライザ３５を当接させることにより、キャビティ１１内における端子金具３０の傾きを抑制又は規制することができる。例文帳に追加

Even when the die drawing space 19 can not be narrowed since the connector is miniaturized, the tilting of the terminal fitting 30 in the cavity 11 can be prevented or regulated by making the stabilizer 35 abut on the protrusion 21 formed in the die drawing space 19. - 特許庁

プラズマ発生装置１２を用いてスタビライザーバー１の被嵌合部２の塗装膜面１３をプラズマ処理し、その後に、被嵌合部２の塗装膜面１３に接着剤を塗布し、加硫成形したゴムブッシュを被嵌合部２に外嵌し、ゴムブッシュを径方向に圧縮するとともに加熱してゴムブッシュを被嵌合部２に外嵌固定する。例文帳に追加

The coating film surface 13 of the fitted part 2 of the stabilizer bar 1 is subjected to plasma processing by a plasma generating device 12, and then a bonding agent is applied to the coating film surface 13, and the rubber bushing formed through vulcanization molding is fitted on the fitting part 2, compressed in the radial direction and heated, and is fitted fast on the fitting part 2. - 特許庁

イヌビワ、オオイタビ、ガジュマル、シマクワ、ウイキョウ、ボタンボウフウ、ハマウド、ミシマサイコ、ウスベニニガナ、リュウキュウヨモギ、ニシヨモギ、オニタビラコ、タチアワユキセンダングサ、ベニバナホロギク、モクビャッコウ、ツルナ、ドクダミ、ハマアズキ、ハマダイコン、ヒラミレモン、ヨウサイ、リュウキュウコスミレ、レモングラス、アメリカフウロウ、イ、イヌホウズキ、メジロホウズキ、イボタクサギ、チリメンナガボソウ、ハマゴウ、ランタナ、ウコンイソマツ、ウリノキ、オオバコ等の植物及び／若しくはその処理物を有効成分として含有するものである。例文帳に追加

The antioxidant comprises as its active ingredients a plant such as F. erecta, F. pumila, F. microcarpa, M. astralis, F. vulgare, P. japonicum, A. japonica, B. falcatum, E. sonchifolia, A. campestris, A. princeps, Y. japonica, B. pilosa, C. crepidioides, C. chinense, T. tetragonioides, H. cordata, V. marina, R. sativus, C. depressa, I. aquatica, V. yeoensis, C. citrates, G. carolinianum, J. effuses, S. nigrum, S. biflorum, C. inerme, S. dichotoma, V. rotundifolia, L. camara, L. wrightii, A. platanifolium, P. asiatica or the like, and/or treated matter thereof. - 特許庁