不浄なの英語

新たな部品の追加をできるだけ抑えつつ排気ガスの不浄性を低減する。例文帳に追加

To reduce contamination in exhaust while minimizing addition of new parts. - 特許庁

すなわち、国土の浄不浄はそこに住む人の心によって決定づけられる。例文帳に追加

Thus, the purity or impurity of the land is dictated by the spirit of the residents who live there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは井伊家の菩提寺になったことが原因で、武士にとって左手は不浄の手のためである。例文帳に追加

This is because the temple became an ancestral temple of the Ii family and a left hand means an unhallowed hand for a samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇を「清め」（不浄なものの浄化）の職能の最高者とみる説もある。例文帳に追加

There is a view that the Emperor is an awesome person who has a function of 'Kiyome' (cleaning of unclean things.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口からの息は不浄であるとの考え方から鼻息を用いるとされている。例文帳に追加

It is said that air breathed out of the nose is used because of the belief that air breathed out of the mouth is impure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、清浄を尊んで不浄を排する神ということから、火の神に繋がったと考えられている。例文帳に追加

Because this is a god who values cleanliness and eliminates impurities, he is considered to be linked to the god of fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし勘違いしてはならないのは、神道でいう「穢れ」とは、それ即ち「不潔・不浄」を意味するものではないということである。例文帳に追加

It's important, however, to understand that according to Shinto's definition, the term 'kegare' (impurity) does not mean 'dirty or uncleanliness.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「不浄の獣」の肉にたいする彼らび嫌悪感は、それと反対に、特殊な性格を帯びた、本能的な反感に似たものなのです。例文帳に追加

Their aversion to the flesh of the "unclean beast" is, on the contrary, of that peculiar character, resembling an instinctive antipathy,発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』