人づての英語

情報やうわさが人づてに聞こえる例文帳に追加

to hear information or rumors secondhand発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

今はただ思ひ絶えなんとばかりを人づてならで言ふよしもがな例文帳に追加

Now I am trying to give up on you, and I wish I could tell it to you directly, not through rumors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さよふけてねざめざりせばほとゝぎす人づてにこそきくべかりけれ例文帳に追加

Had I not woke up in the middle of the night, I would have needed to be told by others about the cuckoo's first voice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本食、日本の製品の情報はほとんどなく、雑誌や人づてに聞いたことがある程度。例文帳に追加

There is almost no information on Japanese food and products and people have just heard about them through magazines and hearsay.発音を聞く  - 経済産業省

そのため資料が一切残っておらず、伊達家所縁の円通院に代々人づてに伝えられていた。例文帳に追加

Therefore, there is no reference left regarding Date Ipponjime details; it was handed down for generations only within the Entsu-in Temple associated with Date clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、摂受院が人づてから当時の第3次吉田内閣の国務大臣で、また同郷山梨の出身で法学者でもある樋貝詮三の自宅を訪ね、事情を懇々と説明したという。例文帳に追加

And then Shojuin visited the home of Senzo HIGAI, who was a Minister of State of the second Yoshida cabinet, and was from the same town, Yamanashi Prefecture and also a legal scholar, and explained the details of what happened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、道雅が内親王と引き裂かれた後に贈った別れの歌、「今はただ思ひ絶えなんとばかりを人づてならで言ふよしもがな」（『後拾遺和歌集』）は後に百人一首に採られている。例文帳に追加

Incidentally, Michimasa's waka poem 'Now that things have come to this pass, I believe I have no choice but to give you up. I wish I could inform you of my determination directly, not through someone else. I wish I could meet you at least once more,' which he presented after he was alienated from the Imperial Princess (compiled in "Goshui wakashu" - Later gleanings of Japanese poems), was later selected as one of Hyakunin Isshu (Hundred poems by one hundred poets).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス