似我の英語

その後、芸系は二世檜垣本吉久、三世檜垣本国忠を経て、名手・四世似我与左衛門国広（？〜1580年）が相続した。例文帳に追加

The performance style was succeeded by Yoshihisa HIGAIMOTO, the second, Kunitada HIGAIMOTO, the third and the master Jibayozaemon Kunihiro (?-1580), the fourth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初世又右衛門は金春岌蓮の甥で、似我与左衛門に師事し、「又右衛門台」と呼ばれる太鼓の台を考案したことでも有名。例文帳に追加

The founder, Mataemon, was the nephew of Gyuren KONPARU and studied under Yozaemon JIGA, and he was also famous for inventing a stand to put a drum on that was called a 'Mataemon stand.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年中大兄皇子と蘇我入鹿の関係が比較的良好であり、基本政策も似ていることが指摘されている。例文帳に追加

It has recently been indicated that Naka no Oe no Oji (Naka no Oe no Miko) and Sogano Iruka had a relatively good relationship and similar basic policies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、清盛の継母・池禅尼は、早世した我が子・平家盛に頼朝が似ている事から清盛に助命を請うた。例文帳に追加

However Ike no zenni, stepmother of Kiyomori, asked Kiyomori for clemency as she saw a resemblance between Yoritomo and her child TAIRA no Iemori who died young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○我が国と産業・貿易構造が比較的類似しているドイツは、輸入物価の上昇とともに、輸出物価も上昇。例文帳に追加

-Germany’s export prices have risen along with higher import prices. - 経済産業省

韓国についてみると、2009 年輸出では中間財が64.4％と我が国よりさらに中間財輸出の割合が高くなっており、中間財輸出を輸出のメインエンジンとする我が国の構造と似通い、競合する可能性が示唆される。例文帳に追加

In Korea, intermediate goods accounted for 64.4% of the exports in 2009. The percentage of the intermediate exports was higher than that of Japan. It suggested that the structure became similar to that of Japan in which the intermediate goods were the main engine to drive exports and there may be competition between the two countries. - 経済産業省

そこで我が国の「経常収支」の構成を、「財貿易」は赤字であるが「所得収支」で稼いでいる米国と英国、これに輸出依存、製造業が強いなど我が国と経済構造が似ていると言われるドイツを加えて、四か国で比較する。例文帳に追加

Therefore, we compare Japanese constitution of "Current Account" among four countries ?such as the U.K. and the U.S. with earning by "Income" while "Goods Trade" is in deficit, and Germany that is said to have similar economic structure with Japan such as dependency on exports and strong manufacturing. - 経済産業省

また「吾妻鏡」に記載されたのも事件後100年近く経ってからといわれているのでリアルタイムな記録ではなく、真名本曽我物語の記述に似通った所があるとされている。例文帳に追加

Description in 'Azuma Kagami' is considered to have been made nearly 100 years after the incident, so it not a real time record and they say there are similarities with description of the tale of Soga mana-bon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス