依り代の英語

岩や山の依り代は磐座（いわくら）という傾向にある。例文帳に追加

The rocks and mountains as yorishiro tend to be called iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神霊が天下る木、神の依り代となる木の意味となる。例文帳に追加

In summary, "Himorogi" means a tree where a divine spirit descends from the Heaven, or yorishiro of God.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神域（しんいき）とは、神社の境内または神が宿る場所（依り代）のこと。例文帳に追加

Shiniki is precincts of a shrine or a place where gods dwell (yorishiro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊代（みたましろ）・依り代（よりしろ）として神がここに宿っているという印ともされる。例文帳に追加

As Mitamashiro (revered deity spirits and objects) and Yorishiro (objects representing divine spirits) the ropes convey a sense that the gods can reside in that location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山（やま）は自然の山岳を模して造られた依り代で、祭礼などで用いられる。例文帳に追加

The term "Yama" used here is equivalent to yorishiro (an object representative of a divine spirit) which is fabricated to imitate natural mountains, for use at a festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この依り代の1つに、山岳を模して造られた山（やま、造り山・飾り山）がある。例文帳に追加

One of those yorishiro is the said "Yama" which is made up in the image of real mountains and is called Tsukuriyama (forged mountain) or Kazariyama (mountain for decoration.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴・扇子・ササ・サカキ・御幣など依り代となる採物を持って舞う。例文帳に追加

They perform with torimono (symbolic offerings) in their hands, such as a bell, a folding fan, a dwarf bamboo, a twig of sakaki tree (a sacred tree of Shinto), and gohei (a wooden wand decorated with two zigzag paper streamers), as yorishiro (object representative of a divine spirit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に寺社などとの取り交わしによって、縁起物を売る時は神の依り代になるともいえる。例文帳に追加

At the same time, through their dealings with temples and shrines, they were considered to be yorishiro (objects representative of a divine spirit) when selling lucky charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス