形代の英語

光源氏がお祓いをした人形（形代）を船に乗せ、須磨の海に流したという著述がある。例文帳に追加

The story is that Hikaru Genji put a purified hitogata (also called katashiro, which is a paper doll used in Shinto purification rites) on a boat and washed it out to the sea of Suma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中三殿の賢所に八咫鏡の形代としての神体の鏡が祀られているが、これは火災等により焼けた記録がある。例文帳に追加

The mirror shintai is enshrined in Kashikodokoro in the Imperial Palace as a katashiro (replica) of the Yata no Kagami, but there is a record that it was once burnt in a fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため後に改めて形代としての剣を伊勢神宮の神庫から選び出し、それが現在皇居に存在している。例文帳に追加

Later on another sword as a katashiro was selected among swords stored in the sacred warehouse of the Ise Jingu Shrine and has existed since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座屈拘束材４の両端の内面四隅には、変形代ｄ部分における局部座屈を防ぐための鋼片を取り付ける。例文帳に追加

To four inner-face corner at both ends of the buckling prevention material 4, bloom are secured for preventing local buckling at a deformation allowance (d). - 特許庁

これにより、メタルブッシュ７〜９の変形代を確保することが可能となるので、メタルブッシュ７〜９の変形がし易くなる。例文帳に追加

Thus, the deformation margin of the metal bushes 7-9 can be secured, and the metal bushes 7-9 are easily deformed. - 特許庁

シート状のワークＷを成形するための成形型１２において、型面１２ａ上の段差部１２ｂにおけるワークＷの成形代が確保されるように、成形前においてワークＷを弛ませておくための成形代確保構造１４を設ける。例文帳に追加

The molding mold 12 to mold the sheet-like workpiece W is provided with the structure 14 for ensuring a molding margin which slacks the workpiece W before the molding so that the molding margin for the worlpiece W may be ensured in the height difference part 12b on the mold face 12a. - 特許庁

鋼製のブレース芯材と鋼製の座屈拘束材を用いた座屈拘束ブレースについて、細く、軽量で、低コストのものとすること、圧縮時と引張時の耐力差を小さくすること、変形代部分での局部座屈を抑制すること、変形代の片寄りをなくすこと、雨水の進入による錆を防止すること等を目的とする。例文帳に追加

To provide such a thin, light and inexpensive buckling prevention brace using a steel brace core material and a steel bucking prevention material that a difference in strength between during compression and during tension is reduced, local buckling at a deformation allowance is restrain, the deviation of the deformation allowance is eliminated and there is no rust due to the entry of rainwater. - 特許庁

この分析はライフサイクル・アセスメントの一形態であり、合衆国の経済投入産出モデル、公的に入手可能なデータ、および線形代数計算手法に基づくものである。例文帳に追加

This analysis is a form of life cycle assessment based upon an economic input output model of the United States, publicly available data and linear algebra calculation methods.発音を聞く  - コンピューター用語辞典