「形代」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

与えられたコネクションに対する重みの選択は、非線形代数方程式系として定式化される。例文帳に追加

The selection of importance for given connection is formulated as a nonlinear algebraic equation system. - 特許庁

その後、紙製の小さな人の形（形代（かたしろ））を作ってそれに穢れを移し、川や海に流して災厄を祓う祭礼になった。例文帳に追加

Later, the Hina-matsuri Festival turned out to be a rite or festival to purify people and prevent the causes of disaster by removing various stains from katashiro (a small human-shaped sheet of paper) by floating them in streams, rivers, or in the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏がお祓いをした人形（形代）を船に乗せ、須磨の海に流したという著述がある。例文帳に追加

The story is that Hikaru Genji put a purified hitogata (also called katashiro, which is a paper doll used in Shinto purification rites) on a boat and washed it out to the sea of Suma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中三殿の賢所に八咫鏡の形代としての神体の鏡が祀られているが、これは火災等により焼けた記録がある。例文帳に追加

The mirror shintai is enshrined in Kashikodokoro in the Imperial Palace as a katashiro (replica) of the Yata no Kagami, but there is a record that it was once burnt in a fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため後に改めて形代としての剣を伊勢神宮の神庫から選び出し、それが現在皇居に存在している。例文帳に追加

Later on another sword as a katashiro was selected among swords stored in the sacred warehouse of the Ise Jingu Shrine and has existed since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座屈拘束材４の両端の内面四隅には、変形代ｄ部分における局部座屈を防ぐための鋼片を取り付ける。例文帳に追加

To four inner-face corner at both ends of the buckling prevention material 4, bloom are secured for preventing local buckling at a deformation allowance (d). - 特許庁

これにより、メタルブッシュ７〜９の変形代を確保することが可能となるので、メタルブッシュ７〜９の変形がし易くなる。例文帳に追加

Thus, the deformation margin of the metal bushes 7-9 can be secured, and the metal bushes 7-9 are easily deformed. - 特許庁

シート状のワークＷを成形するための成形型１２において、型面１２ａ上の段差部１２ｂにおけるワークＷの成形代が確保されるように、成形前においてワークＷを弛ませておくための成形代確保構造１４を設ける。例文帳に追加

The molding mold 12 to mold the sheet-like workpiece W is provided with the structure 14 for ensuring a molding margin which slacks the workpiece W before the molding so that the molding margin for the worlpiece W may be ensured in the height difference part 12b on the mold face 12a. - 特許庁

鋼製のブレース芯材と鋼製の座屈拘束材を用いた座屈拘束ブレースについて、細く、軽量で、低コストのものとすること、圧縮時と引張時の耐力差を小さくすること、変形代部分での局部座屈を抑制すること、変形代の片寄りをなくすこと、雨水の進入による錆を防止すること等を目的とする。例文帳に追加

To provide such a thin, light and inexpensive buckling prevention brace using a steel brace core material and a steel bucking prevention material that a difference in strength between during compression and during tension is reduced, local buckling at a deformation allowance is restrain, the deviation of the deformation allowance is eliminated and there is no rust due to the entry of rainwater. - 特許庁

この分析はライフサイクル・アセスメントの一形態であり、合衆国の経済投入産出モデル、公的に入手可能なデータ、および線形代数計算手法に基づくものである。例文帳に追加

This analysis is a form of life cycle assessment based upon an economic input output model of the United States, publicly available data and linear algebra calculation methods.  - コンピューター用語辞典

江戸時代初期は形代の名残を残す立った形の「立雛」や、坐った形の「坐り雛」（寛永雛）が作られていたが、これらは男女一対の内裏雛を飾るだけの物であった。例文帳に追加

In the early Edo period, the tachi-bina (standing hina, or dolls), reminiscence of the katashiro (human-shaped paper used for prayer), and the suwari-bina (sitting dolls), also known as Kanei-bina (dolls of the Kanei era), were made, but they were still the display of a male and female pair of the dairi-bina.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八咫鏡の型代は宮中三殿の賢所に、天叢雲剣の形代は八尺瓊勾玉とともに御所の剣璽の間に安置されているとされる。例文帳に追加

The replica of the Yata no Kagami (mirror) is believed to be in the Kashikodokoro (a palace sanctuary) of the Three Shrines of the Imperial Court, and the replica of the Ama no Murakumo no Tsurugi (sword) is in the Kenji no Ma (hall of the sacred sword and jewels) along with the Yasakani no magatama (jewel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇居の神剣（天叢雲剣の形代）は、源平の壇ノ浦の戦いにおいて、二位の尼が安徳天皇を抱き腰に神器の剣を差して入水したため一緒に水没した。例文帳に追加

During the Battle of Dan-no-ura, the divine sword sunk in the sea along with Nii no Ama when he committed suicide by drowning while holding Emperor Antoku and wearing the sword on his side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクティブセットアルゴリズムは、問題解決への急速な進歩を達成するために、拘束している制約の組に対する「ホットスタート」を、有効な線形代数を伴って、最適に活用する。例文帳に追加

The active set algorithm optimally uses 'hot start' for a set of restrictive constraints while accompanying an effective linear algebra to achieve a rapid progress for problem solving. - 特許庁

リンクの起立によりエンジンフードが持ち上げられ、エンジンフードに歩行者が衝突した場合のエンジンフードの大きな変形代を確保することができる。例文帳に追加

Standing of the link raises the engine hood, so that large deformation tolerance of the engine hood can be secured when a pedestrian collides with the engine hood. - 特許庁

該線形代数は、要求された因数分解が実行されるとかつ退歩が現れると、最も必要のない予備処理ステップを介さずに退歩制約を処理するように設計される。例文帳に追加

The linear algebra is designed to process retrogressive constraints by skipping most unnecessary preliminary processing steps if a regression appears when required factorization is carried out. - 特許庁

衝突時に高圧ガスを発生し、ピストンを突出させることによりエンジンフードを持ち上げて、衝撃力に対するエンジンフードの変形代を大きくする。例文帳に追加

At the time of collision, high pressure gas is generated and the piston is projected, so as to raise the engine hood and make deformation tolerance of the engine hood against a collision force large. - 特許庁

オブジェクト指向プログラミング言語による演算子オーバーロードを利用した線形代数演算プログラミングにおいて，一時的なMatrixやVectorの配列要素が必要以上に生成されないようにする。例文帳に追加

To prevent an array element of a temporary matrix and a vector from being generated more than necessarily in linear algebra operation programming using an operator overload by an object-oriented programming language. - 特許庁

積分方程式に対して、対数をとり、波浪の波向を半円方向に限定し、積分を離散化することで、積分方程式を非線形代数方程式に近似してもよい。例文帳に追加

An integral equation may be approximated by a nonlinear algebraic equation, by taking the logarithm for the integral equation, and by restricting the ocean wave direction of the wave to a semicircle direction so that the integration is made discrete. - 特許庁

管理機関５０の登録原簿に登録されている電子登録債権の内容照会や確認を効率的に行ない、手形代替手段として有効な、電子登録債権譲渡管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic registration bond transfer controller capable of conducting efficiently a content inquiry and confirmation of an electronic registration bond registered in a registration original register of a control institute 50, and effective as a bill alternate means. - 特許庁

この成形代確保構造１４として、段差部１２ｂの近傍において、バネ１８により突出位置に配置されるとともに、型閉じに伴って没入されて型面１２ａの一部を形成する入れ子型１６を設ける。例文帳に追加

As this molding margin ensuring structure 14, the nesting 16 is equipped which, in the vicinity of the height difference part 12b, is arranged to a protrusion position by the springs 18 and is submerged and forms part of the mold face 12a when the mold is closed. - 特許庁

水密装置６は、弾性変形代を大きくしてゲート本体２が閉鎖するときゲート本体２のこすり距離に対応できるようにし、水密効果を高めるようにした。例文帳に追加

A water-tight device 6 is so constituted that an elastic deformation margin is enlarged to enable it to correspond to a rubbing distance of the gate body 2 in the case the gate body 2 is closed and that the effect of water-tightness can be increased. - 特許庁

一般化座標に関する線形代数方程式を各周波数に対して解いて音場を決定し（ステップＳ５）、入口側の加振音圧と、出口側の音場の音圧とを比較し消音特性を予測する（ステップＳ６）。例文帳に追加

The linear algebraic equation about the generalized coordinates is solved with respect to each frequency to determine a sound field (step S5), the vibration sound pressure of the input side is compared with the sound pressure of the sound field of an output side to predict silencing characteristics (step S6). - 特許庁

その傷心から一時は宇治の中の君（八の宮の次女で大君の同母妹、匂宮の妻）に迫り、さらにその後大君に生き写しの田舎育ちの娘浮舟(源氏物語)（大君と中の君の異母妹）を形代にし、宇治の邸に囲わせる。例文帳に追加

Because of his grief, he once approached Nakanokimi (second daughter of Hachinomiya and younger sister from the same mother of Oigimi; wife of Nioumiya) in Uji and, later, took Ukifune (Genji Monogatari) (younger sister from a different mother of Oigimi and Nakanokimi) who looked exactly like Oigimi and was brought up in the countryside, as katashiro (representation of a sacred object) and kept her in a mansion in Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形代（かたしろ、かたじろ）、撫物（なでもの）とも言い、紙や木材・草葉・藁などで人の形に作られ、それにより患部等を撫でることによって自分の穢れをこれに移しつけて祓うのに使われるもので、流し雛の風習はこれを元としている。例文帳に追加

Also known as katashiro (or katajiro) or nademono, they were made into human form with materials such as paper, wood, grass, leaves or straw and were used to transfer one's impurity to hitokata by rubbing them against the affected area, whereby getting rid of their impurity which was the origin of the custom of nagashi bina (floating hina dolls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりシール部材として反力特性の等しいものを積層方向に重ねて適用することができると共に、シール部材の圧縮変形部分の変形代も等しくすることができることから、積層方向のシール反力の偏りを回避して、良好なシール性を確保することができる。例文帳に追加

Thereby, the sealing members having reactive force characteristics equal to one another can be used by stacking them in the stacking direction and deformation margins of compressive deformation parts of the sealing members can be equalized, whereby an excellent sealing property can be secured by avoiding the sealing reactive force bias in the stacking direction. - 特許庁

圧力と流速成分の解を変分原理に代入し、固有関数展開法により一般化座標に関する線形代数方程式を解き、この際、パイプ断面寸法が軸方向に一様でないために生じる固有値の軸方向座標に関する微分を考慮する（ステップＳ４）。例文帳に追加

The solution of the pressure and flow rate components is substituted into the variational principle, a linear algebraic equation about the generalized coordinates is solved by an eigenfunction expansion method, and, in such a case, differentiation about the axial direction coordinates of the eigenvalue which arises because pipe cross sectional dimensions are not uniform in the axial direction is taken into consideration (step S4). - 特許庁

耐衝撃性を備えた透視部材において熱膨張あるいは衝撃荷重がかかった場合でも、その変形代を確保できる取付構造にして安全性とメンテナンスの容易性を備える車両の天窓透視板の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of the sky light transparent member of a vehicle capable of keeping its safety and easy maintenability by letting its mounting structure be secured with its deformable margin even if its transparent member resistant to impact, is subjected to thermal expansion or impact load. - 特許庁