兌換券の英語

そして、国立銀行が発行する銀行券には金貨などの兌換硬貨との交換を義務付ける。例文帳に追加

And then, national banks were put under obligation to exchange the bank notes for convertible coins such as gold coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年10月に日本銀行が開業し、更に1884年に兌換銀行券条例を導入。例文帳に追加

In October of the same year, the Bank of Japan started business, followed by the introduction of regulation of convertible bank note.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改正前の内容には兌換硬貨と銀行券との交換の為に紙幣に見合うだけの兌換硬貨を用意する必要があったため、改正により貨幣制度に大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

Before the amendments, the banks must always keep the amount of convertible coins comparable to the sum of the notes they issued, so the amendments, which abolished this restriction, made a great influence to the monetary system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙号券　当時の日本銀行兌換券の文字を抹消し、「軍用手票」と大きく印刷して発行。例文帳に追加

Otsugo-ken Notes; the letteres printed on the Japanese bank notes at that time were erased and the large letters of 'military currency' were printed on the surfaces to be issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴い1885年に日本銀行兌換銀券（この紙幣と同額の銀貨と交換することの保証券）を発行、増えた銀貨を回収。例文帳に追加

Coupled with that, in 1885, the Bank of Japan issued the Bank of Japan convertible into silver notes (notes guaranteed to be exchanged for the same amount of silver coins) and withdrew excessive silver coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一分銀は名目貨幣であり、金貨4ドル分の金を含有する本位貨幣である小判の兌換券に相当するものである。例文帳に追加

In addition, an ichibu-gin silver coin is nominal money and equivalent to the coin certificate of koban, which is a standard coin containing the same amount gold as gold coins worth four dollars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩札には貨幣ではなく物品との兌換を明示した預り手形（現在の商品券に相当）形式のものもあり、この種のものでは米札が多い。例文帳に追加

Some han bills were used as a form of azukari-tegata (equivalent to a modern gift certificate) marked for exchange with a commodity, mostly rice, instead of coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1942年には日本銀行法の旧法が公布され、日本銀行条例と兌換銀行券条例を廃止した。例文帳に追加

In 1942, the old version of the Bank of Japan Law was promulgated, when regulation of the Bank of Japan and regulation of convertible bank note was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス