凡下だの英語

鎌倉時代の凡下という身分例文帳に追加

during the {Kamakura Era} of Japan, the status of a commoner発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鎌倉時代の凡下という身分の人例文帳に追加

a commoner living during the {Kamakura Era} of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

神領興行令により武家や凡下（一般民衆）による諸職は排除される結果となり、神領一円知行が進んだ。例文帳に追加

Under Shinryo Kogyo-rei, samurai and bonge (commoners) were excluded from various shrine positions, and Shinryo ichien chigyo (unified proprietorship of shrine estates) became more prevalent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は明らかでないが、「大唐西域記」に、釈迦が霊鷲山で説法する時、退凡下乗の卒塔婆を建てたことが見える。例文帳に追加

The origin of "Geba-fuda" is not known, but it was described in "The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions" that, when Shakyamuni (Buddha) was preaching at Ryojusen Mountain, he put up Sotoba (a tall, narrow wooden tablet) to notify all nobles to get down from their palanquins or dismount their horses and all ordinary people not to enter into the area secured for his preaching.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凡下平民の出自でこれといった一門衆家臣団を持たない秀吉は、有力家臣である大名や武家に任官の際に豊臣姓や羽柴の名字を与え、自らは豊臣氏の氏長者となることで統治しようとした。例文帳に追加

Hideyoshi, who was from a family of ordinary commoner and had no hereditary vassals of the family, tried to strengthen his reign as the head of the uji no choja (the head) of the Toyotomi clan, by granting the name of the 'Toyotomi' or his myoji (family name) 'Hashiba' to those influential daimyo (feudal lords) and samurai families, when he appointed them to a certain government post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス