出代りの英語

媒体社は、代りに他の会員の媒体社の中から、自社の広告を出稿したい媒体社を選び、その媒体社へ無料で広告を出稿することが出来る。例文帳に追加

The media company is able to selects a desired media company that the media company wants to provide advertisement out of member media companies and publish its advertisement thereto free of charge instead. - 特許庁

なお、過負荷検出部４０３の代りに、過負荷状態解消検出部を設け、過負荷状態が解消したことを検出したり、他オブジェクトから削除メッセージを受信した場合、複製オブジェクトを削除する。例文帳に追加

Instead of the overload detection part 403, an overloaded state removal detection part is provided to detect an overloaded state being removed and deletes the duplicate object when a deletion message is received from another object. - 特許庁

京都御所の清和院御門を出て、寺町通を少し北に進むと、道の東側に南から境内に｢紫式部邸宅遺跡｣がある廬山寺､｢身代り不動｣が有名な清浄華院､本禅寺の三寺が並ぶ。例文帳に追加

After exiting from Seiwa-in Gomon Gate of Kyoto Imperial Palace and heading north for a while from Teramachi-dori, there are three famous temples: Rozan-ji Temple, where the remains of Murasakishikibu's villa are found on the east side of the street, and the south side to the precincts of the temple, Shojoke-in Temple, which is famous for Migawarifudo and Honzen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺戒壇は、下野国の薬師寺や大宰府の観世音寺と三戒壇に数えられ、平安時代に作られ下野薬師寺の代りに発展していった延暦寺戒壇とともに多くの官僧を生み出していった。例文帳に追加

As one of the three major pledging sites in Japan including Yakushi-ji Temple in Shimotsuke Province and Kanzeon-ji Temple in Dazaifu, Kaidan-in of Todai-ji Temple produced so many official monks together with Kaidan-in of Enryaku-ji Temple, which developed in place of Shimotsuke Yakushi-ji Temple since its foundation in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は、積層された半導体チップ間も封止剤でモールドするが、代りにその間に異方性伝導接着剤を介在させる事も出来る。例文帳に追加

In this case, the gap between the laminated semiconductor chips is also molded with the sealing agent and, instead of the sealing agent, an anisotropic conductive adhesive may be disposed in the gap. - 特許庁

ポンプの自動運転において、従来の液面検出によるＯＮ・ＯＦＦ制御の代りに、信頼性が高く、既設改造も容易な運転停止手段を提供する。例文帳に追加

To provide a pump shutdown measures to possess higher reliability and easy modification of existing pump instead of conventional ON/OFF control by liquid level detection, for pump automatic operation. - 特許庁

明度の代りに色彩を異ならせ、段差面６の少なくとも一部の色彩を表面５のものと張出面７のものとの中間としてもよい。例文帳に追加

The color of at least a part of the step face 6 may be set to a middle between the brightness on the surface 5 and the brightness on the extended face 7 by differentiating the colors in place of the brightness. - 特許庁

懐中電灯の代りに利用する場合は、キースイッチを押し続けるので、キースイッチを押し続けることにより、タイマ１１による計時時間が所定時間経過すると、タイマ１１からは連続発光駆動信号が出力される。例文帳に追加

When utilizing instead of a flashlight, since the key switch is pushed continuously, by continuous pushing of the key switch, series luminescence driving signal is output from the timer 11 after predetermined time progress in time counting by the timer 11. - 特許庁