五　投資信託又は貸付信託の受益証券の取得例文帳に追加

(v) Acquiring beneficiary certificates in investment trusts or loan trusts;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　投資信託又は貸付信託の受益証券の取得例文帳に追加

(e) Acquiring beneficiary certificates in investment trusts or loan trusts;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益者の定めのない信託の信託管理人と他の信託の受益者（信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人）との協議又は受益者の定めのない各信託の信託管理人の協議例文帳に追加

agreement between the trust administrator of the trust with no provisions on the beneficiary and the beneficiary of the other trust (if there is a trust administrator at the time in question, the trust administrator), or on an agreement between the trust administrators of both trusts with no provisions on the beneficiary発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信託銀行３は、売掛債権を信託財産として信託受益権を発行し、ＳＰＣ４に信託受益権を譲渡する（１０４）。例文帳に追加

The trust bank 3 issues a trust beneficiary right with the sales credit as trust property, and transfers the trust beneficiary right to an SPC 4 (104). - 特許庁

⑤ 投資信託受益証券（上場投資信託受益証券を除く。Ⅳ－４－２－４において同じ。）例文帳に追加

(v) Investment trust beneficiary certificates (excluding listed investment trust beneficiary certificates; hereinafter the same shall apply in IV-4-2-4)発音を聞く  - 金融庁

十四　受益証券発行信託の受益証券　次に掲げる事項例文帳に追加

(xiv) the Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates: the following matters:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益証券発行信託における受益権の譲渡の対抗要件例文帳に追加

Requirements for the Perfection of an Assignment of a Beneficial Interest in a Trust With Certificate of Beneficial Interest発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　受益証券発行信託の受益証券である旨例文帳に追加

(i) a statement to the effect that the certificate of beneficial interest is a certificate of beneficial interest of the trust with the certificate of beneficial interest;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　受益証券発行限定責任信託の受益者代理人例文帳に追加

(vii) a beneficiary's agent in a limited liability trust with certificate of beneficial interest;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当事者である信託管理人　受益者又は新たな信託管理人例文帳に追加

(c) The trust manager who is a party: The beneficiary or a new trust manager発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　受益証券発行限定責任信託の信託財産管理者例文帳に追加

(ii) a trust property administrator of a limited liability trust with certificate of beneficial interest;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　受益証券発行限定責任信託の信託管理人例文帳に追加

(v) a trust caretaker of a limited liability trust with certificate of beneficial interest;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　受益証券発行限定責任信託の信託監督人例文帳に追加

(vi) a trust supervisor of a limited liability trust with certificate of beneficial interest;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各信託の受益者（信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人）の協議例文帳に追加

agreement between the beneficiaries of both trusts (if there is a trust administrator for each trust at the time in question, the trust administrators)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財産を信託受益者として委託された人例文帳に追加

a person who holds assets in trust for a beneficiary発音を聞く  - 日本語WordNet

同一の信託財産に対する二人以上の受益者例文帳に追加

a joint beneficiary of a piece of property in a trust発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

外国貸付債権信託受益証券等例文帳に追加

Foreign Loan Trust Beneficiary Certificates, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信託受益権を譲り受ける場合の特例例文帳に追加

Special Provisions on Receiving the Transfer of Beneficial Interest in Trust発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定目的信託の受益証券である旨例文帳に追加

(i) the fact that it is a Beneficiary Certificate relating to a Specific Purpose Trust;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益権についての信託法の準用等例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis of the Trust Act to Beneficial Interest, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信託債権者及び受益者の地位例文帳に追加

Status of Holders of Claims in Trust and Beneficiaries発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該他の信託の受益者及び受託者例文帳に追加

Beneficiary and trustee of such other trust発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該一の信託の受益者及び受託者例文帳に追加

Beneficiary and trustee of the initial trust発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八章　受益証券発行信託の特例例文帳に追加

Chapter VIII Special Rules on Trusts With Certificates of Beneficial Interests発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益債権と信託債権との関係例文帳に追加

Relationship between Distribution claim as a beneficiary and Trust Claims発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百一条　受益債権は、信託債権に後れる。例文帳に追加

Article 101 Distribution claim as a beneficiary shall be subordinated to trust claims.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益証券の発行に関する信託行為の定め例文帳に追加

Provisions of The Terms of trust on the Issuance of Certificate of Beneficial Interest発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益者に対する信託財産に係る給付の制限例文帳に追加

Restriction on Distribution of Trust Property to the Beneficiary発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一章　受益者の定めのない信託の特例例文帳に追加

Chapter XI Special Rules for a Trust with No Provisions on Beneficiaries発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益者の定めのない信託の要件例文帳に追加

Requirements for a Trust With No Provisions on the Beneficiary発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益者の定めのない信託の存続期間例文帳に追加

Duration of a Trust with No Provisions on the Beneficiary発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益者の定めのない信託における委託者の権利例文帳に追加

Settlor's Rights in a Trust with No Provisions on the Beneficiary発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　受益証券発行限定責任信託の検査役例文帳に追加

(viii) an inspector of a limited liability trust with certificate of beneficial interest; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益者の定めのない信託に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Trusts with No Provisions on the Beneficiary発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益者を維持するために作られたが、受益者の浪費から保護する信託例文帳に追加

a trust created to maintain a beneficiary but to be secure against the beneficiary's improvidence発音を聞く  - 日本語WordNet

２　特定目的信託の受益権の譲渡は、受益証券をもってしなければならない。例文帳に追加

(2) A transfer of beneficial interest in a Specific Purpose Trust shall be carried out based on Beneficiary Certificates.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益者の死亡により他の者が新たに受益権を取得する旨の定めのある信託の特例例文帳に追加

Special Rules for Trusts with Provisions on the Acquisition of New Beneficial Interest by Another Party Upon the Beneficiary's Death発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号の受益証券発行信託の受益権を処分したとき。例文帳に追加

(ii) where the trustee has disposed of the beneficial interest in the trust with certificates of beneficial interest set forth in the preceding item.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受益証券発行信託における受益権の質入れの対抗要件例文帳に追加

Requirements for the Perfection of a Pledge of a Beneficial Interest in a Trust With Certificate of Beneficial Interest発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　委託者又は受益者が、信託期間中に信託の合意による終了を行わないこと。例文帳に追加

(iv) neither the settlor nor a beneficiary shall terminate the trust by agreement during the trust period; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　受益証券発行限定責任信託の信託財産法人管理人例文帳に追加

(iv) an incorporated trust property administrator of a limited liability trust with certificate of beneficial interest;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　投資信託契約締結当初の信託の元本の額及び受益権の総口数例文帳に追加

(iii) The initial amount of trust principal and the total number of units of beneficial interest at the time of the conclusion of the Investment Trust Contract;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の併合がされた場合には、併合された受益権について、その受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

(2) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the consolidation of beneficial interests is effected by making a modification to the trust, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to such consolidated beneficial interests.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の分割がされた場合には、分割された受益権について、その受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

(3) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the splitting of a beneficial interest is effected by making a modification to the trust, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to such split beneficial interest.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム