国民病の英語

サウジアラビアでは、国民の25～27％が糖尿病を患っているとされ、また、UAEでは成人の70％が体重オーバーである。例文帳に追加

In Saudi Arabia, 25 to 27% of people is suffering from diabetes and in UAE, 70% of adults is overweight. - 経済産業省

国、地方公共団体、独立行政法人等においては、国民の社会環境や生活習慣と生活習慣病との関連等に関する研究を推進し、研究結果に関して的確かつ十分な情報の提供を国民や関係者に対し行う。例文帳に追加

The national government, local governments, and independent administrativeagencies, etc. shall implement research regarding the relationship between the social environment or lifestyle habits of the people and lifestyle-related diseases, and they shall provide accurate and sufficient information to the people and relevant personnel regarding the results of such research. - 厚生労働省

国民の重大な病気の大半を覆う、癌、脳溢血、心臓病、これに薬剤を用いることなく、副作用も無く血液、体液を迅速に効果的に改善して免疫効果を高める血液、体液活性機を提供する。例文帳に追加

To provide a device for vitalizing blood and body fluid which improves the blood and the body fluid rapidly and effectively, thereby enhancing immune effects, without any side effects, and without any use of medicines for cancer, cerebral hemorrhage, and heart trouble, which cover most of the crucial diseases of our national people. - 特許庁

・中国：疾病対策センター、日本：厚生労働省/感染症研究所、韓国：疾病対策センターのホームページに、対応策や発生の進展を載せることにより、三国の国民に正確な情報を提供する。例文帳に追加

provide reliable information to the people of the three countries by posting developments of the outbreak and response measures taken, on the websites of National Health and Family Planning Commission of China, Ministry of Health, Labour and Welfare / National Institute of Infectious Disease of Japan and Korea Centers for Disease Control and Prevention; and - 厚生労働省

今や国民病のきらいのある歯の病気、歯周病、歯肉炎、口臭等に効いて且つ口に入れる関係上、天然物だけからできていて安全なもの、即ち医薬品、医薬部外品でなく食品でありながら薬効のある、歯と歯茎を健全に保つ為のブラッシング液を提供する。例文帳に追加

To provide a brushing liquid which is effective for tooth diseases, such as periodontal diseases, gingivitis, and foul breath, now as national diseases, is safely produced from only natural substances because of being putted in mouths, namely is not a medicine or a quasi drug but a food, has a medicinal efficacy, and is used for maintaining teeth and gums healthily. - 特許庁

こうした成果の多くが、国民一人一人の努力と病院、診療所、薬局などで働く医療従事者など現場の努力の賜と考えられる。例文帳に追加

This accomplishment can also be attributed to the efforts of both each Japanese citizen and the front-line medical professionals working in hospitals, clinics and pharmacies. - 厚生労働省

ヒト幹細胞を用いる臨床研究（以下「ヒト幹細胞臨床研究」という。）は、臓器機能再生等を通じて、国民の健康の維持並びに疾病の予防、診断及び治療に重要な役割を果たすことが期待されている。例文帳に追加

Clinical research making use of human stem cells (hereunder, “human stem cell clinical research”) is anticipated to play an important role in the maintenance of public health and the prevention, diagnosis and treatment of diseases through the regeneration of organ function and other means. - 厚生労働省

ヒト幹細胞臨床研究は、臓器機能再生等を通じて、国民の健康の維持並びに疾病の予防、診断及び治療に重要な役割を果たすものである。例文帳に追加

Human stem cell clinical research is anticipated to play an important role in the maintenance of public health and the prevention, diagnosis and disease through the regeneration of organ function and other means. - 厚生労働省