在京しての英語

また、在京の粮米として伊勢国小栗栖の庄を与えられた。例文帳に追加

Additionally, as the rice to eat while staying in Kyoto, he was provided Ogurisu no sho (Ogurisu village) in Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家の家人として在京軍事貴族でもあった。例文帳に追加

He was also a military aristocracy staying in Kyoto as a retainer of the family which produced regents and chief advisers to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は現在、京都大学等の非常勤講師を勤めている例文帳に追加

He currently works as a part-time lecturer at Kyoto University and other schools.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

尚、この年、義家は在京しており美濃において美濃源氏の祖源国房と合戦している。例文帳に追加

During that year, Yoshiie was in Kyoto and battled with MINAMOTO no Kunifusa, the ancestor of the Mino-Genji (Minamoto clan) at Mino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は本郷氏を称し、鎌倉期には在京の御家人として存続している。例文帳に追加

His descendents were named the Hongo clan and continued as gokenin (shogunal retainers) in Kyoto in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、子孫も在京御家人として活動したことが史料上の所見より明らかにされている。例文帳に追加

Remarks in historical materials reveal that descendants of Kuniyoshi had also worked as gokenin in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に足利義輝は、戦国時代になり希有な存在となった在京守護として信虎を遇した。例文帳に追加

Especially Yoshiteru ASHIKAGA treated Nobutora as a rare person of Zaikyo shugo (constables in Kyoto) in the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、しばらくの間京都詰の政務座役として在京し、失地回復を図った。例文帳に追加

However, he remained in Kyoto for a while as a clan government officer, and planned recover his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス