外夷の英語

この当時、攘夷派および世人から最も悪評を浴びていたのが、薩摩藩と外夷との密貿易であった。例文帳に追加

At that time, the point of greatest contention for the Joi group and also people in general was smuggling between the Satsuma Domain and foreigners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攘夷論（じょういろん）は、日本に於いては、江戸時代末期に広まった考えで、夷人（外国人）をしりぞける。例文帳に追加

The theory of 'expelling the barbarians' (Joi ron) was a view that prevailed in Japan during the end of the Edo period and aims to expel foreigners from Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう1つは攘夷論の否定を迫り「外国と並立」することを論じたことで一部の攘夷派もこれに同調する動きを見せたことである。例文帳に追加

And another is that Ito pressed the denial of joiron and stated to 'stand in line with foreign countries' so a part of joi-ha conformed to this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは国家の統治権が及ぶ範囲を「化内」、それが及ばない外部を「化外」と区別し、さらに化外を区分して唐を「隣国」、朝鮮諸国（この時代には新羅と渤海）を「諸蕃」、蝦夷・隼人・南島人を「夷狄」と規定する「東夷の小帝国」と呼ぶべきものであった。例文帳に追加

It was a country worthy of the name 'small empire of eastern barbarians' and classified its sphere of sovereignty as 'kenai,' everywhere outside of this as 'kegai' and further classified kegai into Tang (defined as a 'neighboring country') 'shoban' (literally, miscellaneous barbarians, consisting of kingdoms in Korea: Silla and Balhae in this period) and 'Iteki,' including Ezo (northerners), Hayato (an ancient tribe in Kyushu) and inhabitants in southern islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府8代征夷大将軍足利義政の側近、外交・文芸顧問。例文帳に追加

He was a close aid of the eighth shogun, Yoshimasa ASHIKAGA of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as the adviser for foreign affairs and literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍（せいいたいしょうぐん）は、日本の令外官の将軍職の一つ。例文帳に追加

Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") was one of the Shogun positions in Japan's Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月10日、長州藩は攘夷を実行して関門海峡を通過する外国船を砲撃した。例文帳に追加

On May 10, the Choshu clan executed joi and attacked foreign ships passing Kanmon-kaikyo Strait with gunfire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜田門外の変以降、全国的に尊皇攘夷が主流となった。例文帳に追加

After the Sakuradamongai Incident, the thoughts propelled by the Sonno-joi (a group of activists who admired the Emperor and hated foreigners, advocating the need for expelling them from Japan) became mainstream throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス