妖怪の英語

「妖怪」の英語

monster

monsterの発音記号

monsterのニュアンス

「monster」は、一般的には恐ろしい、大きな、または異常な生物を指す言葉である。特に西洋文化においては、怪物や怪獣といった意味合いで使用されることが多い。日本の「妖怪」を「monster」と訳す場合、その妖怪が特に恐ろしい、または大きな存在として描かれている場合に適している。

monsterと一緒に使われやすい単語・表現

scary (恐ろしい), huge (巨大な), ferocious (凶暴な), mythical (神話の)

monsterの例文

1. The legend says a monster lives in the lake. (伝説によれば、その湖には怪物が住んでいるという。)
2. The monster roared and the whole village shook. (怪物が吼え、村全体が揺れた。)
3. He described the monster as a huge, hairy creature. (彼はその怪物を巨大で毛むくじゃらの生物と表現した。)

ghost

ghostの発音記号

ghostのニュアンス

「ghost」は、死者の霊や幽霊を指す言葉である。日本の「妖怪」を「ghost」と訳す場合、その妖怪が死者の霊や幽霊として描かれている場合に適している。

ghostと一緒に使われやすい単語・表現

haunted (幽霊が出る), apparition (幻影), spirit (霊), phantom (幽霊)

ghostの例文

1. The old castle is said to be haunted by a ghost. (その古城には幽霊が出ると言われている。)
2. He saw a ghost in the graveyard at midnight. (彼は真夜中に墓地で幽霊を見た。)
3. The ghost of the deceased king still roams the palace. (亡くなった王の霊はまだ宮殿を彷徨っている。)

specter

specterの発音記号

specterのニュアンス

「specter」は、幽霊や恐怖を引き起こすものを指す言葉である。日本の「妖怪」を「specter」と訳す場合、その妖怪が特に恐怖を引き起こす存在として描かれている場合に適している。

specterと一緒に使われやすい単語・表現

haunting (心に残る), eerie (不気味な), phantom (幽霊), apparition (幻影)

specterの例文

1. The specter of the old witch still haunts the forest. (老魔女の亡霊はまだ森を彷徨っている。)
2. He was terrified by the specter that appeared in his dream. (彼は夢に現れた亡霊に恐怖した。)
3. The specter of the past event still looms over the town. (過去の出来事の亡霊はまだ町に立ち込めている。)

yokai

yokaiの発音記号

yokaiのニュアンス

「yokai」は、日本の伝説や民間伝承に登場する超自然的な生物や現象を指す言葉である。英語圏では「妖怪」そのものを指す言葉として使われることがある。

yokaiと一緒に使われやすい単語・表現

Japanese (日本の), mythical (神話の), supernatural (超自然的な), folklore (民間伝承)

yokaiの例文

1. He is researching about yokai in Japanese folklore. (彼は日本の民間伝承に登場する妖怪について研究している。)
2. The yokai in the story is a trickster. (その話の妖怪はトリックスターである。)
3. Yokai are often depicted in Japanese manga and anime. (妖怪は日本のマンガやアニメでよく描かれる。)