子飼いの英語

しかし、浦上の子飼いである能家らの頑強な抵抗に遭い、征伐に手間取る。例文帳に追加

However, the punitive force suffered a strong resistance from retainers of the URAGAMI causing the punitive force to struggle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、秀吉は子飼いの家臣団を、武断派と文治派で分離してそれぞれ登用した。例文帳に追加

Hideyoshi also divided his vassals trained from their boyhood into Budan-ha and Bunchi-ha, and had them work hard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七将（ななしょう）とは豊臣秀吉子飼い大名で猛将として知られた7人の武将をあらわす。例文帳に追加

The Seven Generals (or "Nanasho") are the feudal lords who were reared by Hideyoshi TOYOTOMI from an early age and famous as the brave generals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、旗本先手役に任ぜられて、家康子飼いの武将である本多忠勝や榊原康政の同僚となる。例文帳に追加

After that, he was assigned as Hatamoto Sakiteyaku (a Hatamoto vassal of the shogun, who leads the way), thus becoming a comrade of Tadakatsu HONDA and Yasumasa SAKAKIBARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系譜など詳しいことは分かっていないが、早い時期から義経子飼いの郎党として行動していたらしい。例文帳に追加

His detailed genealogy is not known, but it seems that he served Yoshitsune from very early age as the retainer trained from boyhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(東京では、幹部が子飼いの落語家を「真打にしてやる」ことで恩を売り、一生頭が上がらないようにするということもかつてはあったらしい。)例文帳に追加

(In Tokyo, it is said that an executive used to patronize a rakugoka, take care of him by 'making him shinuchi,' and kept him under his control for the rest of his life.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵当時の頼朝は自らの所領や子飼いの武士団もなく、独立心の強い東国武士達が自らの権益を守るために担いだ存在であった。例文帳に追加

The warriors of eastern Japan, who neither had their own territories nor their own troops, but were very individualistic, supported Yoritomo in order to protect their vested interests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の豊臣政権において大きな勢力をもったが、譜代の有力な家臣をもたなかった秀吉が自分の子飼いを過大に喧伝した結果ともいえる。例文帳に追加

These seven soldiers later gained great power in the Toyotomi government, which may have been a result of Hideyoshi's excessive trumpeting of his favorite men, who had been trained by him since their childhood, since Hideyoshi did not have his own powerful hereditary vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス