延取引の英語

また、取引を継続する準備ができるまで手動認証を延期する。例文帳に追加

The system also defers manual authentication until a transaction is ready to proceed. - 特許庁

現金引出し取引等の取引時間を延ばすことなくカードの不正使用による被害を最小限に抑えることができる自動取引システムおよび自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction system and an automatic transaction device, capable of suppressing a suffering by illegal use of a card to the minimum without extending a transaction time of a cash withdrawal transaction or the like. - 特許庁

ａ．延べ取引に係る代理業務等の範囲は、顧客を募集金融商品取引業者又は金卸売業者（以下「募集金融商品取引業者等」という。）に取り次ぎ、顧客と募集金融商品取引業者等との間で行われる延べ取引に係る業務の全部又は一部を募集金融商品取引業者等に代わって行うこととし、延べ取引に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、募集金融商品取引業者等との間で代理業務等に係る契約を締結すること。例文帳に追加

a. The Agency Business, etc., regarding the Cash Forward Trade shall include brokering between customers and Financial Instruments Business Operators offering gold products, or gold wholesalers (hereinafter referred to as the “Offering Financial Instruments Business Operators, etc.), and implementing all or part of the processes related to the Cash Forward Trade made between the customers and the Inviting Financial Instruments Business Operators, etc. on behalf of the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. The Financial Instruments Business Operators engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall sign contracts regarding the Agency Business etc., with the Offering Financial Instruments Business Operators, etc.発音を聞く  - 金融庁

取引所−取引参加者間の通信遅延による商品の価格変動リスクを、減ずることができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for reducing price fluctuation risk of a commodity due to communication delay between an exchange and transaction participators. - 特許庁

ⅰ）延べ取引に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、顧客に対し、申込みに係る延べ取引が募集金融商品取引業者等との間で行われる旨を十分説明し、あらかじめ顧客の承諾を受けること。例文帳に追加

i) Financial instruments business operators engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall provide customers with sufficient explanations to enable them to understand that the counterparties to their Cash Forward Trades are Offering Financial Instruments Business Operators, etc., and obtain their prior consent regarding this.発音を聞く  - 金融庁

利用者が自動取引装置で取引中の障害や不具合による処理の遅延や停滞がある場合でも、正当な利用者に正しい処理を行う自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction apparatus carrying out a correct process for a legitimate user even when a delay or stall of a process arises due to a failure or a fault during a transaction by the user at the automatic transaction apparatus. - 特許庁

この報告書では、様々な取引事例について、下請代金支払遅延等防止法や中小企業ものづくり基盤技術高度化法等の観点から、留意すべき取引例や望ましい取引例を整理している。例文帳に追加

This report arranges numerous examples of transactions into noteworthy example transactions and recommendable example transactions from the perspective of the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters, the Law concerning the Enhancement of the Fundamental Technologies for SME Creativity, and other laws. - 経済産業省

第百六条　商品市場における取引は、商品取引所の格付の遅延その他商品取引所（前条第三号に掲げる方法による決済を行う商品市場にあつては、当該商品市場について商品取引債務引受業を行う商品取引清算機関を含む。）につき生じた事由による場合を除くほか、その履行期を繰り延べて決済してはならない。例文帳に追加

Article 106 Transactions on a Commodity Market shall not be settled by deferring the time of performance, except when the deferment has been caused by a delay in grading by the Commodity Exchange or other cause attributable to the Commodity Exchange (including a Commodity Clearing Organization which carries out Business of Assuming Commodity Transaction Debts for the Commodity Market, in the case of a Commodity Market where settlement is completed by the method set forth in item (iii) of the preceding Article).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム