当て字の英語

動詞「はおる」の連用形が名詞化したものが語源で、羽織は当て字。例文帳に追加

Etymologically speaking, it is the noun form of the verb 'haoru' (put on), however, the kanji characters are substitute characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは燃やす際に青竹が爆ぜることからつけられた当て字であろう。例文帳に追加

This may be from the phonetic equivalent, the sound of green bamboo trunks burst in the fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「喜利」は客も喜び、演者も利を得るという意味の当て字である。例文帳に追加

The Chinese characters for 'kiri' were applied just to signify that the audience enjoys the play and the performers enjoy the profit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「数寄」とは本来「好き」の意味であり、特殊な当て字として流布している。例文帳に追加

Suki (数寄)' originally meant 'like (好き),' and this way of writing has circulated as a unique phonetic equivalent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「付喪」自体は当て字で、正しくは「九十九」と書く。例文帳に追加

"付喪" is a Chinese character used as a phonetic symbol rather than for its meaning, and it is written as "九十九" by right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流派によって「保夫良」「保宇夫良」の当て字を使う。例文帳に追加

Bofura is written as '保夫良' or '保宇夫良' in Chinese characters, which varies with the schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「浪漫」という当て字は夏目漱石によって付けられたとされる。例文帳に追加

It is said that the phonetic-equivalent character '浪漫' was first used by Soseki NATSUME.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天麩羅」は後世の当て字で、江戸時代に山東京伝が考え出したという説がある。例文帳に追加

It is thought that 'Tempura (天麩羅)' was a phonetic equivalent born in later years and coined by Kyoden SANTO during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス