御屋敷の英語

その屋敷地は、京都御苑の南西部に与えられた。例文帳に追加

The location of the land given to built their mansion was on the south west side of the Kyoto Imperial Garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また御年寄になると町屋敷が与えられることもあった。例文帳に追加

Sometimes machiyashiki (long and narrow wooden row houses) were given to Otoshiyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都守護職御役会津藩御用屋敷址（現・京都府庁北側）。例文帳に追加

The new school building was located in Kyoto shugoshoku, Goyo-residence site of the Aizu clan (now the north side of Kyoto Prefectural Government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の側室は二丸御殿や桜田御用屋敷で静かに余生を過ごした。例文帳に追加

Other concubines spent the rest of their life in Ninomaru palace or Sakurada goyo yashiki (palace) quietly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は御息所の死後、その屋敷を改築し壮大な邸宅を築いた（六条院の名はここから）。例文帳に追加

Genji reforms the residence of Lady Rokujo after her death, and makes a grand residence (the name of Rokujoin comes from this).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（註。ここからおかるのクドキ）色で逢ひしも昨日今日、かたい屋敷の御奉公、例文帳に追加

(Note: Okaru's kudoki starts) Meeting at a secret rendezvous, I was working as a maid in a reputable mansion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御三卿は江戸城内に屋敷を持ち、将軍家の家族として取り扱われた。例文帳に追加

The Gosankyo had their residences in the Edo-jo Castle, and they were treated as the members of shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御下屋敷表門（黒門）の部材が金心寺の門に使用されている。例文帳に追加

Some components of the front gate (kuro-mon gate) of shimo-yashiki (one of the residences granted to daimyo) are used for the gate of Konshin-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス