御屋形の英語

御屋形様の...?例文帳に追加

Our lord's...? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御屋形様 ここは お任せ下され!例文帳に追加

My lord, please leave this place to us! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御屋形様の仰せられたとおり。 はい?例文帳に追加

As your owner says. yes? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御屋形様は お優しい方です。例文帳に追加

Our lord is a kind person - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、室町幕府成立以降、足利将軍家から屋形号を与えられた大名に対する敬称として「御屋形様」（おやかたさま）という尊称が定着した(屋形号を有する大名は主に御屋形様(おやかたさま)と尊称されたが、重臣の場合は御屋形、屋形と略称したケースもある。例文帳に追加

But, after establishment of the Muromachi bakufu, another compellation 'oyakatasama' became commonly used for daimyo (a Japanese territorial lord) who was awarded yakata-go by the Ashikaga shogun family, while some of their senior vassals with yakata-go were called 'oyakata' or 'yakata' for short.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御所号に次ぐ敬称が屋形である。例文帳に追加

The second highest honorific title after the gosho-go is the Yakata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御屋形様のご真意は 誰にも分かりませぬ。例文帳に追加

Nobody knows our lord's true intent - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書