「御屋形」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この御所号に次ぐ敬称が屋形である。例文帳に追加

The second highest honorific title after the gosho-go is the Yakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御屋形様のご真意は 誰にも分かりませぬ。例文帳に追加

Nobody knows our lord's true intent - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御屋形様の命を奪った逆賊 明智光秀めを例文帳に追加

The traitor akechi mitsuhide, who took our lord's life - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その方も知っておろう。 御屋形様の お二人の お子を。例文帳に追加

As you may know, the two sons of our lord's... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今も そうじゃ。 そなたは 御屋形様と こう...例文帳に追加

Even just now...you and our lord - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

では まずは 一同心静かに御屋形様の み霊安かれと例文帳に追加

Anyway, first of all, let us have a moment of silence - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あれが 御屋形様と お会いした 最後となりました。例文帳に追加

That turned out to be the last time I saw our lord - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御屋形様に誰より似ておる そなたじゃ。例文帳に追加

You resemble our lord more than anyone else. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また 御屋形様のこと 何と申し上げればよいのか...。例文帳に追加

What can I say about our lord... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

少しでも御屋形様に近づきたい そして それを例文帳に追加

I wanted to be closer to our lord, and I wanted to - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

屋形号を有する大名の正室は御裏方様、御たいほうなどといわれ、嫡男は主に新屋形様、上様と尊称された。)。例文帳に追加

While a legal wife of a daimyo holding a title of yakata-go was referred to as 'urakatasama' or 'gotaiho,' his legitimate son was respectfully called 'shin-yakatasama' or 'uesama' in large part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守府将軍藤原秀衡の屋形を伽羅御所という。例文帳に追加

The residence for Shogun of the chinju-fu (local military office), FUJIWARA no Hidehira, was called Kyara no Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍源頼朝の屋形を大倉御所という。例文帳に追加

The residence for Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), MINAMOTO no Yoritomo, was referred to as Okura Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知恵? そうよ 御屋形様譲りの 知恵を絞ってほしいのじゃ。例文帳に追加

Wisdom? that's right. i'd like you to narrow down the wisdom of my concession. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その当時においても、やはり小さな御所風の御殿「屋形」をしつらえ飾ったものと考えられる。例文帳に追加

At that time, a small imperial palace-like mansion called 'yakata' is believed to have been prepared for display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格式は徳川御三家のひとつとして大廊下に詰め、屋形を許された。例文帳に追加

It was granted a social status to work at the Oroka (the best office for daimyos [Japanese feudal loads] in Edo Castle) as one of Tokugawa Gosanke and received the title of Yakata (an honorific title).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、徳川御三家（尾張藩、紀州藩、水戸藩）と同じ屋形号も有した。例文帳に追加

In addition, the clan was allowed to have the same yakata-go (a title given to privileged Shugo Daimyo) as the Tokugawa gosanke (three privileged braches of Tokugawa family, the domain of Owari, Kishu and Mito) did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕府の重臣、大館氏は伊勢守護で御所を有する北畠氏の娘婿となり、屋形号を授けられ関岡屋形と名乗っている。例文帳に追加

Another example is a member of the Odachi clan, a senior vassal of the bakufu government, who referred to himself as Sekioka yakata after he was given a title of yakata-go when he became adopted by his wife's family, Kitabatake clan, who was shugo of Ise Province and an owner of gosho (Shogun's palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂家の支流、一条兼家の屋形、または一条兼家をはじめとした土佐一条氏歴代当主の尊号を中村御所という。例文帳に追加

The honorific title for the branch families of the sekke, the residence of Kaneie ICHIJO, and the past heads of the Tosa-Ichijo clan including Kaneie ICHIJO was Nakamura Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田丸は標高365m、面積は約2700m²で、最南端に位置し、本丸にある御屋形へ通じる城戸口になっている。例文帳に追加

The Ikedamaru was 365 meters tall, had an area of 2,700 square meters, and it acted as the doorway connecting to the residence of important people in the Honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高御座の構造は三層の黒塗断壇の上に御輿型の八角形の黒塗屋形が載せられていて、鳳凰・鏡・椅子などで飾られている。例文帳に追加

The structure of the Takamikura consists of three levels of covered black stairs with a palace shaped portable octagon shrine sitting on top, and is decorated with a mythical sacred bird (phoenix) from Chinese lore, mirrors, and chairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府においては、御相伴衆となり将軍足利義政の信頼を得、寛正年間は毎年2月17日に義直の京屋形に義政が訪れるのが慣例となっていた（『蔭凉軒日録』）。例文帳に追加

In the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he assumed the position of oshobanshu (senior representative) and acquired the trust of Yoshimasa ASHIKAGA, who was shogun and, during Kansho era, it was a customary that Yoshimasa visit Yoshinao's kyoyakata (mansion in Kyoto) ("Inryoken Nichiroku," a diary of the owner of Inryoken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前までの上方・京都や関西の一部では天皇の御所を模した御殿式の屋形の中に男雛・女雛を飾り、その前の階段や庭に三人官女や五人囃子らを並べ、横に鏡台や茶道具、重箱などの精巧なミニチュアなどを飾っていた。例文帳に追加

In some parts of the Kansai region as well as Kyoto and its vicinity before World War II, the doll representing the emperor and the doll representing the empress were placed in the imperial palace-like mansion modeled after an emperor's palace, and the three court ladies and the five musicians were displayed on the stairs or the garden in front of the two dolls with the fine miniatures such as a dressing table, tea utensils, and tiered food boxes on their sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、江戸時代にあっては、室町幕府将軍家の末裔とされた喜連川氏には格別御所を許し、他は尾張藩、紀州藩、水戸藩などの御三家並びに有力な親藩、並びに室町時代の守護の格式にあった旧族大名(薩摩藩(島津氏)、秋田藩(佐竹氏)、米沢藩(上杉氏)など）に屋形号を免許している。例文帳に追加

Subsequently, during the Edo period, kakubetsu gosho (a special title of gosho) was allowed to the Kitsuregawa clan, who was regarded as a descendant of shogun families of the Muromachi bakufu, while yakata-go titles were licensed to the others such as gosanke (three privileged branches of Tokugawa family) of Owari Clan, Kishu Clan and Mito Clan, and other prominent shinpan (relatives of the Tokugawa family), as well as kyuzoku daimyo (feudal lords with ancestral status of shugo from the Muromachi period) including Shimazu clan of the Satsuma Clan, Satake clan of the Akita Clan and Uesugi clan of the Yonezawa Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス