支払うべき金額の英語

サービス対価に対して支払うべき譲渡株式数及び現金額とを算出する株式等価交換方式の最適支払い方法算出プログラム例文帳に追加

OPTIMUM PAYING METHOD CALCULATION PROGRAM OF STOCK EQUIVALENT EXCHANGE SYSTEM FOR CALCULATING NUMBER OF TRANSFERRED STOCK AND CASH AMOUNT TO BE PAID FOR SERVICE VALUE - 特許庁

相殺手段１５Ｃ、１５Ｔ及び１５Ｄｉは、顧客口座から購入金額が引き落とされると、その購入金額を店舗の口座に振り込む前に購入金額と店舗から取引業者に支払うべき支払金額との相殺を行う。例文帳に追加

When the sum of purchase is withdrawn from the customer's account, the offsetting means 15C, 15T, and 15Di offset the sum of purchase and the sum of payment to be paid from the store to the transaction trader before the sum of purchase is transferred to the account of the store. - 特許庁

実施権者によってその後に支払われるべき金額が，同人が支払うべき金額を承継人に提供するのに不十分である場合は，承継人は，前権利者にその不足についての補償を求めることができる。例文帳に追加

If the amount still to be paid by the licensee is insufficient to provide the successor in title with that which he is due, the latter may seek redress for the shortfall from his predecessor. - 特許庁

支払金額修正部４８は、売上明細ページを介してユーザ端末から所定のデータを受信した場合に、売上明細情報におけるユーザが今後支払うべき金額を減額修正する。例文帳に追加

When receiving predetermined data from the user terminal through the sales detail page, a payment correction unit 48 corrects an amount to be paid by the user in the sales detail information by decreasing the amount. - 特許庁

さらに、第３の客用表示器１７を設け、前客の決済中に次客の合計金額がメモリに格納されると、この合計金額をこの表示器１７に表示し決済待ちの客に対し支払うべき合計金額を知らせ支払いの準備をさせる。例文帳に追加

A third display 17 for the customer is further provided, and when the total amount of the following customer is stored in the memory during account settlement of the preceding customer, the total amount is displayed on the display 17 to inform the customer waiting for account settlement, of the total amount to be paid, and to allow the customer to prepare for payment. - 特許庁

第四十六条　使用者は、法第八十二条の規定によつて分割補償を開始した後、補償を受けるべき者の同意を得た場合には、別表第三によつて残余の補償金額を一時に支払うことができる。例文帳に追加

Article 46 After the commencement of the payment of compensation in installments pursuant to the provision of Article 82 of the Act, an employer may pay the residual amount of the compensation in a lump sum, according to appended table 3, with the consent of the person who should be given the compensation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　一回の地震等により政府が支払うべき再保険金の総額は、毎年度、国会の議決を経た金額をこえない範囲内のものでなければならない。例文帳に追加

(3) The total amount of reinsurance claims to be paid by the government for any one earthquake, etc. must be within the limit not to exceed the amount set by the resolution of the Diet for each fiscal year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項第三号の場合において、著作権者の請求があるときは、当該補償金を支払うべき者は、自己の見積金額を支払い、裁定に係る補償金の額との差額を供託しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case of item (iii) of the preceding paragraph, at the request of the copyright holder, the person who is required to pay the compensation shall pay [to the copyright holder] an amount based upon his own estimate and deposit the difference between his estimated amount and the amount of compensation fixed in the ruling [for compulsory license].発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム