新市場を開拓するの英語

我が国企業が新興国市場を開拓するために最も強化が必要と考えているバリュー・チェーンの事業機能は「販売」である。例文帳に追加

Among different value chain functions, Japanese companies need to strengthen the “sales” function the most to develop emerging countries’ markets. - 経済産業省

こうした市場の特性を踏まえた製品・サービスを提供することが、将来的には先進国市場に並ぶ新たな市場の開拓につながると思われる。例文帳に追加

The provision of products and services reflecting the characteristics of these markets may lead to the exploration of new markets, which will be comparable to developed countries' markets in the future. - 経済産業省

これまで、新興国市場への事業展開は、製造業の調達・製造拠点として機能することが多かったが、現在は、現地市場のマーケット開拓を目的とするようになっている。例文帳に追加

Business developments in the emerging countries used to function mainly as manufacturers? supply and production bases. However, their purpose has been shifting toward market development in the emerging country. - 経済産業省

今後は、我が国のソフトパワーの活用と国内外での育成・発信を強化し、コンテンツ産業の市場規模を2015 年までに20 兆円まで拡大するとともに新たな製品サービス市場の開拓に取り組んでいくことが重要である。例文帳に追加

In the future, it is important to make efforts to enhance utilization, development and dissemination of soft power and expand the market size of the contents business to \\20 trillion yen by 2015, and explore new product and service markets. - 経済産業省

「中小企業新事業活動促進法」に基づく「異分野連携新事業分野開拓計画」の認定を受けた連携体が、当該計画に従って行う事業の市場化に必要な取組に要する経費を補助する。例文帳に追加

Subsidies are provided to new partnerships for expenses in carrying out activities to commercialize new businesses according to plans approved as "cross-field-partnership new business development plans" under the SME New Business Activities Promotion Law. - 経済産業省

ユーザどうしで、自身が購入したデータの品質を向上させるための向上情報の売買を行うことを可能とし、これにより、新たな市場の開拓や新サービスの提供を可能とする。例文帳に追加

To make developable a new market and provide new services by enabling users to mutually sell and buy improvement information for improving the quality of data that they themselves bought. - 特許庁

オイルダラーをはじめとする資源国の活力を取り込むことや、新たな市場を開拓し、日本企業へのビジネス機会を拡充することは、日本経済の競争力強化を後押しする。例文帳に追加

Capturing the resource-rich countries? vitalities supported by oil dollars, expanding business opportunities for Japanese companies to explore new markets, boost the competitiveness of the Japanese economy. - 経済産業省

市場が新たに開拓され、拡大するような転換期となる低価格化を達成するための放射線検出装置の製造方法を提案し、バラエティーに富む放射線検出装置を低価格で実現する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a radiation detector for realizing a low price to produce a changing point for developing and expanding a new market, and to provide the radiation detector having wide variety at a low price. - 特許庁