新調するの英語

畳を新調して入れ替える場合、古い畳を起こして新調する畳の寸法取りを行うと作業が大変になるので、敷居から直角基準器による指示点までの距離を畳を起こさずに行えるようにする。例文帳に追加

To measure the distance from a sill to the indicated point of a rectangular reference gauge without raising tatami mats when old tatami mats are replaced with new tatami mats. - 特許庁

現在調整因子を変更する必要があると判定された場合、現在調整因子に代えて更新調整因子を提供する（１１０）。例文帳に追加

When it is decided that the current adjustment factor needs to be changed, an update adjustment factor is provided (110) as a substitute for the current adjustment factor. - 特許庁

データや制御パラメータの更新、調整を不要にして、配水管路の更新や需要量変化に対応可能な末端圧力制御装置を実現する。例文帳に追加

To cope with variations in demand as well as renewal of distribution pipeline by dispensing with renewing and control of data and control parameters. - 特許庁

調査・通知サーバ１３１は、通知情報ファイル１３５に更新調査の対象となるホームページ１１０に関する情報を保持し、該情報に基づき、ホームページ１１０が更新されているか否かを定期的に調査する。例文帳に追加

An investigation/notification server 131 holds information about a homepage 110 to be updated and investigated in a notice information file 135, and on the basis of this information, it is investigated periodically whether the homepage 110 is updated or not. - 特許庁

しょうゆの各種の用途（さしみ、豆腐、、麺つゆ、野菜・魚介類の煮込み、料理の味付けなど）に適した新調味料を醸造法により製造することにより、従来型のしょうゆを越えた旨味と健康指向性を持った食品の提供。例文帳に追加

To provide a health directive food product having a palatability exceeding conventional soy sauces by producing a new seasoning suitable for various uses of the soy sauce (for sliced raw fish, bean curd, soup for noodles, boiled vegetables/fishes, seasoning for cooking, and the like) by a fermentation method. - 特許庁

毎月一日、天皇が三種の神器が安置されている内侍所へ参拝する為に御月扇として月毎に扇が新調されたほか、毎年、絵所から賢聖御末広として、表面に古代中国の賢聖、裏面に金銀砂子に草花を描いた扇が献上された。例文帳に追加

A Sensu was made every month for an On-tsuki-ogi (御月扇) because the Emperor carried it with him for a visit at the Naishidokoro (a place where the sacred mirror was enshrined) storing the three sacred imperial treasures on the 1st day of the month, and also the Edokoro government office presented a fan with pictures of Kenjo sage in ancient China on its surface and pictures of plants and flowers on Kin-gin Sunago (gold and silver leaf reduced to powder) on the reverse side as a Kenjo-Onsuehiro fan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス