既契約の英語

四　保険契約者又は被保険者に対して、不利益となるべき事実を告げずに、既に成立している保険契約を消滅させて新たな保険契約の申込みをさせ、又は新たな保険契約の申込みをさせて既に成立している保険契約を消滅させる行為例文帳に追加

(iv) Induce the Policyholder or the insured to apply for a new insurance contract without telling any fact that will work to his/her disadvantage by terminating an already effected insurance contract, or terminate an already effected insurance contract by inducing the Policyholder or the insured to apply for a new contract;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既存の保守契約商品と他の保守契約商品との関係に基づく重複契約の可否確認を行なえる契約管理装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a contract management device and a program capable of performing a propriety confirmation of an overlap contract based on a relationship between an existing maintenance contract product and another maintenance contract product. - 特許庁

そして、本装置は、既契約の情報に基づき、既契約の保険金額から未来の保険金額を推定する。例文帳に追加

It estimates a future insurance amount on the basis of the insurance amount of the existing contract. - 特許庁

既にその住所の家とは契約が終了してそこには住んでいません。例文帳に追加

My contract with the house at that address expired, so I don't live there anymore.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ライセンス契約と提供契約は、本来別個独立した契約であるが、提供契約の主たる目的は、ユーザーが情報財を使用することにあり、ライセンス契約と提供契約とは極めて牽連性が高いと考えられ、また、提供契約の対価の大半は、ライセンス契約を締結することができる地位、すなわち、情報財を使用することができる権利に充てられるものと考えられることから、ライセンス契約の条件に同意しないユーザーは、販売店に返品して、既に支払った代金の返還を求めることができるものと解するのが契約当事者の意思に合致しており、合理的である。例文帳に追加

The license agreement and the Primary Agreement are essentially mutually independent contracts. However, since the primary objective of the Primary Agreement is to enable the user to employ information property, the agreement is very closely linked to the license agreement. Furthermore, the value of agreeing to the Primary Agreement is considered to be the right to use the information property. Therefore, a user who does not agree to the license agreement can return the product and demand a refund of the purchase price.発音を聞く  - 経済産業省

また、ユーザに既契約内容を参照させたり、契約の解除手続き等を行なわせることもできる。例文帳に追加

Further, it is possible to let the user refer to the contracted contents or do a canceling procedure for the contract. - 特許庁

保険契約情報取得部２０は、保険料が支払われてきた既存の生命保険契約の情報を取得する。例文帳に追加

An insurance contract information acquisition part 20 acquires information on an existing life insurance contract for which premiums have been paid. - 特許庁

ホ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合において、その売買契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は販売業者の負担とすること。例文帳に追加

(e) When there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), the seller shall bear the costs required for taking back any goods already delivered under the sales contract.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム