早々との英語

In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.例文帳に追加

愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 - Tatoeba例文

In Fushimi Echigo FUKUHARA with his army could not get to the Imperial Palace and promptly fled to Osaka.発音を聞く 例文帳に追加

福原越後率いる伏見の長州軍は御所に辿り着けず、早々と大阪方面へ退避する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Satoyasu was immediately given a pardon and became the vassal of Yukinaga KONISHI, who had a close relationship with Mitsunari.発音を聞く 例文帳に追加

さらにその後、郷安は早々と罪を許されて三成と懇意にあった小西行長の家臣となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these actions, he went head to head with the Meiji Government and was fired from his post in October 1870.発音を聞く 例文帳に追加

このため明治政府と対立、明治３年１０月に早々と免官になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in spite of these reinforcements, the ranking of the team did not improve and stayed as low as ever, so OOFT resigned his position as manager as early as June.発音を聞く 例文帳に追加

しかし派手な補強とは逆に、相変わらずチームは下位に低迷し、オフト監督も6月には早々と退任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young Daisuke MATSUI was not able to make a breakthrough in this situation by himself, and the fact that manager ENGELS and his successor, manager Pim VERBEEK were dismissed immediately, indicated that the team had strayed.発音を聞く 例文帳に追加

若い松井大輔一人ではこの局面を打開できずエンゲルス監督、そして後任のピム・ファーベーク監督も早々と解任されるなどチームは迷走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Harutsu who was the second son of Otsugu and who had grown seeing his father in such a situation retired at an early stage after his father died and the Ceremonial House never played a central role in politics again after Otsugu died.発音を聞く 例文帳に追加

この父の姿を見て育った次男の春津は父の死後、早々と引退をしてしまい、緒嗣の死後に式家が政治の中枢に立つ事は二度となかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to various reasons the second generation of the daimyo (Japanese territorial lord) Wakisaka clan, Yasumoto WAKISAKA, took an adopted heir from the Hotta clan; the bloodline from the first generation died out in the early stage, and the relationship with the Hotta clan became stronger.発音を聞く 例文帳に追加

なお、諸般の事情により大名脇坂氏2代の脇坂安元が堀田氏から養嗣子を迎えたことで、血統では初代からの連続性は早々と絶えており、その後も堀田氏とのつながりが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス