期近物の英語

軍記物（ぐんきもの）とは、中世末期（戦国時代(日本)～安土桃山時代）から近世初期にかけて、戦国武将や近世大名の武勲や武功について物語形式で記述した書物である。例文帳に追加

The gunki-mono refers to the writings that describe in narrative form heroic exploits and achievements of military commanders or feudal lords from late mediaeval times (from the Sengoku period (Japan) to the Azuchi-Momoyama period) to early pre-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世末期から近世初期にかけて、武将や大名家の武勲・武功について記述した書物。例文帳に追加

Gunki-mono refers to the writings which were composed from the end of mediaeval times to the beginning of pre-modern times and which describe the heroic exploits of military commanders or the families of feudal lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期制御点選択手段２では、対象物上の注目点から最も距離が近い２つの初期制御点を選択する。例文帳に追加

An initial control point selecting means 2 selects two initial control points in the shortest distance from a concerned point on the object. - 特許庁

アライメント装置の算出手段は、２つの周期的な濃度変化を近似する２つの近似曲線を画像処理によって求め、当該２つの近似曲線の相互間の位置ずれに基づいて、両対象物相互間の位置ずれを算出する。例文帳に追加

A calculation means of the alignment device obtains two approximate curves approximating the two periodic concentration changes by image processing, and calculates misregistration between both the objects based on the misregistration between the two approximate curves. - 特許庁

一度は「輝く日の宮」が書かれたが、ある時期に作者の意向もしくは作者の近辺にいた人物と作者の協議によって削除された。例文帳に追加

Although the 'Kagayaku Hinomiya' was once written, it was deleted at some point by the will of the author herself or by consultation between the author and someone she knew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤らとともに浪士組に参加し、新撰組結成後は二番隊組長を務めるなど新撰組草創期からの中心人物であった。例文帳に追加

He participated in Roshigumi with Isami KONDO and others, and became the captain of the second unit when Shinsengumi was formed, playing a central role in Shinsengumi from its early days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代日本における学術総合雑誌、学会誌の先駆けとなり、文明開化時期の日本に大きな影響を与えた刊行物である。例文帳に追加

It was a pioneering bulletin to offer academic general information and academic journal in the recent period of Japan and a publication which gave a great impact on Japan in the period of civilization and enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、対象となる年代も広がり、明治・大正・昭和戦前期の建物まで、調査研究が行われることがある。例文帳に追加

In recent years, the research and study of minka has extended to include the houses of the Meiji, Taisho, and early Showa Eras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス