次丁の英語

天神橋筋六丁目駅に停車する列車は、「次は天神橋筋六丁目、天六です」といったアナウンスをする。例文帳に追加

The trains that stop at Tenjinbashisuji-rokuchome Station give announcements such as, 'Next stop is Tenjinbashisuji-rokuchome, Tenroku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、前記羽根車７の折丁保持部に、折丁９の尻側を次の折丁９の保持部を覆わないように羽根車７の回転方向上流側に曲げるエアー吹き装置２０が配設される。例文帳に追加

In a signature holding part of the impeller 7, an air blower 20 is disposed for bending the trailing edge of the signature 9 upstream with respect to the direction of rotation of the impeller 7 so as to prevent it from covering a holding part for the next signature 9. - 特許庁

当初は正丁（21～60歳の男性）年間60日以下、次丁（正丁の障害者と老丁（61歳以上の男性））年間30日以下、中男（17～20歳の男性）年間15日以下を限度としたが、757年（天平宝字元年）に雑徭を半減する格式が出された。例文帳に追加

Initially, the maximum number of days per annum for the zoyo was less than or equal to 60 for the seitei (a male between the ages of 21 and 60), 30 for the jitei (a seitei with disabilities) and the rotei (a male over age 60), and 15 days for the chunan (a male between the ages of 17 and 20), but the Kyakushiki code (a code to amend and supplement the Ritsuryo code) intended to reduce the zoyo by half was introduced in 757.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁稚（でっち）とは、江戸時代から第二次世界大戦終結まで行われた商店主育成制度。例文帳に追加

Decchi is a system of training future shopkeepers which was common from the Edo period to the end of the Second World War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、彼女のずぶ濡れの衣服を、丁寧に拾い集め、洗い場の銅の台板に、別の山にしてのせた。例文帳に追加

After which he gathered up her sodden clothes, gently, and put them in a separate heap on the copper-top in the scullery.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

大黒印を含めて極印10面打以上のものを初期鋳造として正徳丁銀と呼び、9面打以下のものを次期鋳造として享保丁銀と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

Sometimes those inscribed with more than 10 hallmarks including daikoku hallmark were called shotoku-chogin as initial minting, while those with less than 9 hallmarks were called kyoho-chogin as second minting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉鋼以外に炭素量の多い銑鉄と包丁鉄と呼ばれる純鉄も積沸かしと次の下鍛えの作業を行なう。例文帳に追加

Other than Tamahagane, pig iron (Sentetsu) which contains a lot of carbon, and pure iron called Hocho tetsu also undergo Tsumi wakashi and Shita-gitae processing mentioned below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸で釘抜三井家を創業した長兄の三井高次（三郎左衛門）に丁稚奉公し、番頭となる。例文帳に追加

He served an apprenticeship under Takatsugu MITSUI (Saburozaemon), his eldest brother, who started Mitsui Family kuginuki (nail puller) in Edo, and became a clerk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス