境内は浄土式庭園を形成している。例文帳に追加

The precinct has been arranged as a Pure Land Style garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の主な浄土式庭園を列記する。例文帳に追加

Major Jodo style gardens at various places are listed below発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中島に鳳凰堂の建つ阿字池を中心とした浄土式庭園。例文帳に追加

A Pure Land style garden centered around the Ajino-ike Pond within which Ho-o-do hall stands on an island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園は浄土宗的な形式に従い、池の対岸に浄土を描く形をとっている。例文帳に追加

The garden maintains Jodo (Pure Land) Sect style with the opposite shore of the pond representing the Pure Land Paradise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土式庭園（じょうどしきていえん）とは、平安時代から鎌倉時代かけて築造された庭園の形式である。例文帳に追加

Jodo style gardens were built from the Heian period to the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また平安時代中期から浄土教の影響で西方浄土の極楽に見たてた浄土式庭園が流行した。例文帳に追加

And from the middle of the Heian period, the Jodo style garden that mimics the idea of Western Paradise under the doctrine of the Jodo thoughts of Buddhism (thoughts of going to heaven through praying to Amida Buddha) was prevailing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの古仏を伝え、平安時代の浄土式庭園を残す寺として知られる。例文帳に追加

Hokongo-in Temple is known for its many ancient Buddhist statues and Jodo (Pure Land) sect style garden in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、平安末期の浄土式庭園の遺構が1968年に発掘・復元されている。例文帳に追加

The remains of the late Heian period Jodo (Pure Land) sect style garden were excavated and restored in 1968.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青女滝（あおめたき）（附五位山）-平安末期の浄土式庭園の遺構である。例文帳に追加

Aome-taki (waterfall) (with Mt. Goi-yama): A remnant of the Jodo (Pure Land) sect style garden in the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝殿造の和様建築には浄土教の影響を受けた浄土式庭園が造成された。例文帳に追加

Jodo (Pure Land) sect style garden influenced by Jodo (Pure Land) sect was constructed in a Japanese-style architecture in Shinden-zukuri style (architecture representative of a nobleman's residence in the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて武家政治を打ち立てた源頼朝も、鎌倉に浄土式庭園の形式を受け継いだ、永福寺の庭を造っている。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo who established the first samurai government also built the Eifuku-ji Temple garden of which form was following Jodo style garden in Kamakura (Kamakura City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした浄土宗的な庭園は池の周囲を巡り歩くことを想定して作庭されることから池泉回遊式と呼ばれるが、蓮華寺の庭園は規模も小さく、書院からの鑑賞を旨とした池泉鑑賞式の庭園である。例文帳に追加

Jodo Sect gardens such as this are referred to as chisen kaiyushiki teien (lit. pond stroll style gardens) as they were designed to allow people to walk around the pond but the small garden at Renge-ji Temple is a chisen kanshoshiki teien designed to be appreciated from the shoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この浄土形式の建築と庭は、12世紀初期には京都より遠く離れた東北の平泉に造られ、今も庭園の遺跡をとどめている。例文帳に追加

In the beginning of 12th century, Jodo style buildings and gardens were also constructed in Hiraizumi in the Tohoku area, located far from the capital, and the relics of the gardens still remain there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、貴族らは西方極楽浄土への往生を願い、各地に阿弥陀如来像を安置する阿弥陀堂や浄土式庭園が造られた。例文帳に追加

Therefore, wishing for their rebirth in Saiho Gokuraku Jodo (the West Pure Land, which refers to the Buddhist paradise), court nobles constructed Amida-do halls (temple halls that have an enshrined image of Amida Nyorai (Buddha of Limitless Light and Life)) and Jodo-Sect-style gardens in some places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方式の庭園は、仏教の浄土思想の影響を大きく受けたものであり、平等院鳳凰堂に代表されるように、極楽浄土の世界を再現しようとしたため金堂や仏堂をはじめとした寺院建築物の前に園池が広がる形をとっている。例文帳に追加

As typically seen in Hoo-do of Byodo-in Temple, in gardens of this style, a pond is placed in front of a temple building, such as a kondo (main temple hall) or a hall housing Buddhist statues, to reproduce the world of Gokuraku-jodo (a Pure Land of paradise), because these gardens were made influenced largely by the Jodo (Pure Land) concept of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑深い境内には、池を中心とした浄土式庭園と、平安末期の本堂および三重塔が残り、平安朝寺院の雰囲気を今に伝える。例文帳に追加

The temple precinct retains a Heian period temple atmosphere with a Pure Land style garden centered around a pond and a main hall and three-storey pagoda remaining from the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては浄土式回遊庭園を中心に、本堂、灌頂堂、八角多宝塔、三重塔など最盛期には50以上の堂塔が並ぶ大伽藍を誇り、江戸時代には971石の朱印地を与えられていた。例文帳に追加

Uchiyama-Eikyu-ji Temple, at its best times, was a huge monastery consisting of more than 50 buildings including the hondo (main hall), a kanchodo (hall of esoteric consecration), an octagonal tahoto pagoda (multi-treasure pagoda), and a three-story pagoda, and these buildings were placed around a stroll garden in the style of the Jodo (Pure Land) sect of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河院が自慢にしていた庭園で、池を中心に南殿、北殿などの住宅と安楽寿院などの堂塔が同居した浄土形式の構成であった。例文帳に追加

Boasted by the Retired Emperor Shirakawa, the garden was a Jodo style one where residences such as the Minami-dono (south) hall and Kita-dono (north) hall, and other halls and towers, including Anrakuju-in Temple, were placed around the pond.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなメタファーを用いたのは、それが表現するものを不特定多数の人に伝える浄土式庭園や神仙などのような古来の思想を含んだ庭には表現すべきモデルとしての、人々が共有する景が必要であるからとされる。例文帳に追加

It is said the reason why they used these metaphors is that common scenery that people share was necessary for a Jodo style garden (a garden of the style of the Jodo sect of Buddhism) and Shinsen (the thought of immortality), gardens that relate thoughts from ancient times because these gardens need to communicate what they expressed as models, with a large number of the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス