無頼だの英語

彼は放蕩無頼だ例文帳に追加

He is a rake―a libertine―a loose fish―a sad dog.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は放蕩無頼だ例文帳に追加

He is a libertine―a rake―a loose fish―a sad dog.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

困ったことには相手は無頼漢だ例文帳に追加

The trouble is, that we have to do with a scamp.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

1970年ごろには、早稲田で「カレーハウス・ジャワ」というカレー屋を開いていた（『日活アクション無頼帖』山崎忠昭）。例文帳に追加

Around 1970, he managed a curry restaurant named 'Curry house Java,' in Waseda ("Nikkatsu Action Buraicho" written by Tadaaki YAMAZAKI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、江戸時代中期以降には、遊蕩無頼の徒が虚無僧姿になって横行するようになり、幕府は虚無僧を規制するようになった。例文帳に追加

As a result, from the middle of the Edo period onwards, gangs of louts living the high-life whilst posing as Komuso became rampant so, the shogunate placed restrictions on the Komuso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永期頃から江戸に現れる旗本奴・町奴といった無頼集団も、かぶき者の一類型と見られる。例文帳に追加

Groups of ruffians called hatamoto-yakko and machi-yakko, appearing in the city of Edo from around the Kanei era, were supposedly types of Kabuki-mono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には無頼化した旗本奴が存在し、男伊達を称して徒党を組み、市井の町奴と対立し、歌舞伎や講談の題材にもなった。例文帳に追加

In the early Edo period, rowdy hatamoto called hatamoto-yakko (servants of the shogun) organized a group, called themselves otokodate (ones who seek to right wrongs), and confronted rowdy people in the general public called machi-yakko (town servants), which was written in kabuki (traditional drama performed by male actors) or kodan storytelling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス