特待の英語

翌年、特待生に選ばれ、J・M・ディクソン教授の依頼で『方丈記』の英訳などする。例文帳に追加

In the next year, he was given a scholarship, and in response to a request from Professor J. M. Dixon, he translated "Hojoki" (An Account of My Hut) into English.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）、11歳で藩派遣による特待生に選ばれて長崎へ留学。例文帳に追加

In 1865 at the age of eleven Juntaro was selected as an honor student and was dispatched to Nagasaki by the domain to study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動体通信基地局３４は、カーナビゲーション装置３５のユーザよりダウンロード要求のあった特待券と共に該特待券に付随して、地図データを移動体通信装置２９へ送信する。例文帳に追加

A mobile communications base station 34 transmits a complimentary ticket, the user has demanded for downloading and map data, together with the complimentary ticket to a mobile communications device 29. - 特許庁

入学後は漢学と数学を学び数学が特に優秀だったため準得業生（特待生）となる。例文帳に追加

After entering the Seishikan, he learned Sinology and mathematics and became a selected student (scholarship student) because he was specially excellent in mathematics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友人に誘われてスクール見学に来ていた当時小学生の安室を熱心にスカウトし、困惑する安室の母に「授業料は要らない」と、異例の特待生待遇で入学させている。例文帳に追加

He eagerly tried to recruit AMURO, who was at that time a elementary school student coming to visit the school at the invitation of her friend and he admitted her into the school as a scholarship student that was an unusual treatment, saying 'no need to pay her tuition fee' to her confused mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品又はサービスを提供する提供体が提供する商品又はサービスについて、商品又はサービスについての体験的機会を提供した後、商品又はサービスのユーザへの提供要求を拒否すると共に、ある一定の条件下で特待的な商品又はサービスの供給を場合によっては匿名条件を添えた通信を用いて行う。例文帳に追加

A provider which provides a product or service provides an opportunity to try the product or service provided, then rejects a request for the provision of the product or service for a user and next supplies the product or service with a privilege under a certain condition, if necessary, by anonymous communication. - 特許庁