生涯の友の英語

篆刻家の木村竹香とは新潟の同郷で生涯の友として交際した。例文帳に追加

He shared a hometown, Niigata, with Tenkoku artist Chikko KIMURA, and maintained a lifelong friendship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇野明霞の同門で生涯にわたる親友に、相国寺禅僧大典顕常がいる。例文帳に追加

His life time friend, Daiten KENJO, was his fellow pupil of Asaka UNO, and a Zen monk of Shokoku-ji Temple,.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし西郷家とは生涯にわたって親しく、特に西郷従道とは親戚以上の盟友関係にあった。例文帳に追加

However, he was close to the Saigo family throughout his life, and especially with Tsugumichi SAIGO, they were the sworn allies more than the relatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井口はここで、生涯の友となる相馬愛蔵が主唱する東穂高禁酒会に入会し、積極的に社会活動に参加していった。例文帳に追加

Iguchi joined Higashihotaka Kinshukai (Temperance society) sponsored by Aizo SOMA who became his life-long friend, and he actively participated in social activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はまた，「子どものころに作った友人は生涯を通じて強い支えになる。子ども達にとって友人と駆け回るのが大事だということを私は言いたかった。」と語った。例文帳に追加

He also said, "Friends that you make in your childhood can be a strong source of support throughout your life. I wanted to say that it's important for children to run around with their friends."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

信玄との生涯にわたる因縁からか、それが転じて二人の間には友情めいたものがあったのではないかと現在でも推測されることがあるが、実際のところ謙信は信玄をかなり嫌っていたようである。例文帳に追加

Even today there is a speculation that a lifelong fate with Shingen may have changed to a kind of friendship between Kenshin and Shingen, but the fact is that Kenshin seemed to hate Shingen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに『日本の女性』の前書きには「生涯の友人・大山捨松に捧げる」という一文が添えられ、捨松とは死ぬ直前まで文通を交わしていた。例文帳に追加

In that connection, in the preface of "Japanese Girls and Women," she had written this sentence ‛to my lifelong friend, Sutematsu Oyama' and she had been exchanging letters with Sutematsu until just before she died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス