療養生活の英語

しかし、晋作自身は、肺結核のため桜山で療養生活を余儀なくされた。例文帳に追加

However, Shinsaku himself, suffering from pulmonary tuberculosis, was forced to recuperate in Sakurayama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、翌年まで三崎の別荘などで療養と謹慎の生活を送る。例文帳に追加

After that, he spent his days in medical treatment and house arrest in his villa in Misaki amongst others until the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年（1896年）、外務大臣を辞し、大磯の別邸やハワイにて療養生活を送る。例文帳に追加

In 1896, he stepped down as the Minister of Foreign Affairs and recuperated in a second residence in Oiso and in Hawaii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による生活習慣病療養支援装置は、運動療法と食事療法の具体的記録と患者の改善意欲をもとに療養計画を自動作成し、目標達成度を計算し、その結果を療養計画にフィードバックする。例文帳に追加

A life-style related diseases medical treatment support apparatus prepares a medical treatment plan automatically based on concrete records of exercise therapy and dietary therapy and patient's improvement will, calculates target achievement and feeds back the result to the medical treatment plan. - 特許庁

長期の療養生活が原因で,疾患による症状とは別の精神的身体的症状が現れること例文帳に追加

a state in which mental and physical side effects appear due to a lengthy medical treatment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

会津では約3ヶ月間の療養生活を送り、この間に近藤勇の墓を天寧寺に建てたと言われる。例文帳に追加

In Aizu, he spent 3 months in recuperation, and it is said that during this time he built Isami KONDO's tomb in Tennei-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い間療養生活を送っている人達の痛みや、こり、だるさを少しでもやわらげ苦痛を取り除く事が出来る。例文帳に追加

To provide a cushion which can relieve pain, stiffness, and languor in a minor way and can remove pain in a person who spends a long time under medical treatment. - 特許庁

三　当該指定自立支援医療（生活療養に限る。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額から、健康保険法第八十五条の二第二項に規定する生活療養標準負担額、支給認定障害者等の所得の状況その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める額を控除した額例文帳に追加

iii) An amount obtained by deducting the standard liability amount prescribed in paragraph 2 of Article 85-2 of the Employee's Health Insurance Act and the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of income status or other circumstances of such persons with disabilities, or others given grant approval from the amount calculated according to the method used in health insurance for calculating the amount of expenses required for medical treatment in such medical care for services and supports for persons with disabilities (only life therapy発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム