白河夜船の英語

白河夜船を漕ぐ例文帳に追加

to not―begin to nod発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

白河夜船のうちに汽車は須磨を過ぎた.例文帳に追加

My train passed Suma while I was fast asleep.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

もう白河夜船の真最中だ例文帳に追加

He is fast asleep―far gone in sleep―in the Land of Nod―in the arms of Morpheus.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

イヤ最前より家名の自慢ばかり申しても、御存知無い方には正真の胡椒の丸呑み、白河夜船、されば一粒食べ掛けて、その気味合いを御目に掛けましょう。例文帳に追加

No matter how much I boast about the family name, for those who have no idea, it's like swallowing up real peppercorns or being asleep on a ship at night (they don't know what is going on), so I will try one pill to show you how it works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に旅行へ行ったと嘘をつく人が、この白河（白川）の地について聞かれ川のことだと思い、夜に船で通ったのでよく知らないと答え、嘘がばれたという逸話から、熟睡して前後を知らないことを「白河夜船（白川夜船）」という。例文帳に追加

Shirakawa yofune' (Sound asleep) means that someone was fast asleep and totally unaware of what was going on around, which is based on the anecdote-- when a lier told that he had been on a journey to Kyoto, and he was asked about the Shirakawa area, he thought he was asked about the Shira-kawa River and told that he was not aware much of the river because he traveled down the river by boat in darkness of night, there, he was caught in his lie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス